1 00:01:16,034 --> 00:01:17,946 Avez-vous entendu ça ? 2 00:01:18,245 --> 00:01:19,907 Eh bien, je n'entends rien. 3 00:01:20,205 --> 00:01:21,787 Ferme ta putain de gueule. 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,539 J'ai définitivement entendu quelque chose. 5 00:01:44,521 --> 00:01:46,137 Tu devrais aller vérifier. 6 00:01:47,858 --> 00:01:50,271 - Euh, non, allons-y. J'ai un mauvais pressentiment. 7 00:01:50,569 --> 00:01:53,312 Allez. Ce n'est probablement rien. 8 00:01:53,614 --> 00:01:55,651 - De quoi parles-tu? Comment cela pourrait-il n'être rien ? 9 00:01:55,949 --> 00:01:58,032 - Pourquoi es-tu ainsi une petite garce à ce sujet ? 10 00:02:01,163 --> 00:02:03,746 - Quoi? - Je suis désolé. 11 00:02:04,041 --> 00:02:05,953 je viens d'entendre tu étais un putain d'homme. 12 00:02:48,085 --> 00:02:49,872 Rien? 13 00:02:50,170 --> 00:02:53,584 Euh... non. 14 00:03:06,311 --> 00:03:08,974 Putain ça. 15 00:03:30,460 --> 00:03:31,541 Aah ! 16 00:03:31,837 --> 00:03:34,079 Ça a marché ! 17 00:03:36,967 --> 00:03:38,583 - Vite, fais-le pendant qu'il est à terre. - Ouais. 18 00:03:41,221 --> 00:03:43,679 Hein? Ça ne marche pas. 19 00:03:43,974 --> 00:03:46,057 Putain d'Amazon. 20 00:03:46,351 --> 00:03:48,513 Aaaah ! 21 00:03:48,812 --> 00:03:49,893 - Je pense qu'il a à peine le ressent même. 22 00:03:50,188 --> 00:03:51,269 J'ai eu ça. 23 00:04:14,421 --> 00:04:15,753 Pouah. 24 00:04:18,133 --> 00:04:21,717 - Veux-tu appeler à l'aide ? - Allez-y, nous attendrons. 25 00:04:22,012 --> 00:04:23,253 - Euh... - Où est sa carte d'identité ? 26 00:04:25,056 --> 00:04:28,265 Lowell Orson Lehmann? 27 00:04:28,560 --> 00:04:30,096 -Lehmann. - Bon nom pour les nouvelles. 28 00:04:30,395 --> 00:04:32,603 42 ans, 6'6", 29 00:04:32,898 --> 00:04:33,854 - Ouh. - Vous réalisez que cela expire 30 00:04:34,149 --> 00:04:35,560 dans environ un mois, non ? 31 00:04:35,859 --> 00:04:38,852 - Vous, les salopes, êtes devenues les plus stupides erreur de votre vie. 32 00:04:39,154 --> 00:04:40,235 Ah ! Ça parle ? 33 00:04:40,530 --> 00:04:42,613 Je vais te découper l'intérieur. 34 00:04:46,119 --> 00:04:47,951 - Je vais me faire foutre le crâne vos têtes coupées 35 00:04:48,246 --> 00:04:49,236 pendant que tes parents regardent ! 36 00:04:54,169 --> 00:04:57,082 Tu ne sais pas ce dont je suis capable. 37 00:04:57,380 --> 00:04:59,212 - Quoi? Bien sûr, nous le savons. 38 00:04:59,508 --> 00:05:00,919 Nous sommes tes plus grands fans, mec ! 39 00:05:01,218 --> 00:05:02,754 - Tout vu vous l'avez déjà fait. 40 00:05:03,053 --> 00:05:04,510 Eh bien, tout ce que nous savons. Nous sommes presque sûrs qu'il est quatre heures. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,673 - Depuis mai dernier, c'est vrai ? - Cinq, plus Craig. 42 00:05:07,974 --> 00:05:10,717 - Des fourre-tout. Tu sais, tu peux suivez-nous, si vous le souhaitez. 43 00:05:11,019 --> 00:05:13,557 C'est @TragedyGirls. Cela fait deux, au pluriel. 44 00:05:13,855 --> 00:05:15,471 Vous voyez ça ? 45 00:05:15,774 --> 00:05:16,764 - Tu ne croirais pas comme nous étions soulagés 46 00:05:17,067 --> 00:05:18,183 quand tu as commencé faire tomber les fraîcheurs. 47 00:05:18,485 --> 00:05:19,817 - Cette ville peut être, genre, tellement ennuyeux. 48 00:05:20,111 --> 00:05:21,727 - Cela nous a pris du temps à comprendre, mais nous l'avons fait. 49 00:05:22,030 --> 00:05:23,862 À combien de semaines d'intervalle avant qu'il ne frappe à nouveau ? 50 00:05:24,157 --> 00:05:25,944 - Tu as vraiment un truc pour les filles aux cheveux courts. 51 00:05:26,243 --> 00:05:28,109 - Heureusement pour tout le monde, Je suis superbe dans une coupe lutin. 52 00:05:28,411 --> 00:05:29,527 Elle le fait. 53 00:05:29,830 --> 00:05:31,196 - Il suffisait de quelques garçons pour tendre le piège. 54 00:05:31,498 --> 00:05:33,080 - Savez-vous combien de branlettes cette fille a dû céder ? 55 00:05:33,375 --> 00:05:34,616 Genre 30. 56 00:05:34,918 --> 00:05:38,753 - Mais tu l'as finalement montré. Et vous n'avez pas déçu. 57 00:05:39,047 --> 00:05:40,538 - Nous aurons tellement de plaisir ensemble. 58 00:05:43,218 --> 00:05:44,425 Oh! 59 00:05:44,719 --> 00:05:47,382 Aaah ! 60 00:05:50,392 --> 00:05:51,428 Tu sens ça ? 61 00:05:51,726 --> 00:05:53,763 C'est ton putain la peau brûle ! 62 00:05:54,062 --> 00:05:56,600 Ne vous y trompez pas qui commande, salope. 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,309 - Nous sommes du même côté, tu sais. 64 00:05:58,608 --> 00:05:59,974 Nous voulons les mêmes choses. 65 00:06:00,277 --> 00:06:01,984 Nous ne savons tout simplement pas tout. 66 00:06:02,279 --> 00:06:04,942 - C'est là que vous intervenez. - Nous avons besoin d'un entraîneur. 67 00:06:05,240 --> 00:06:07,448 Un professeur. Yoda. 68 00:06:07,742 --> 00:06:10,610 Maintenant, McKayla ici... elle n'était pas vraiment convaincu par l'idée. 69 00:06:10,912 --> 00:06:12,119 Hmm. Il fallait que je sois convaincu. 70 00:06:12,414 --> 00:06:14,622 - Heureusement, je comprends l'importance 71 00:06:14,916 --> 00:06:16,452 d'un proche élève-enseignant relation. 72 00:06:16,751 --> 00:06:18,743 Et je te parie nous mourons d'envie de transmettre 73 00:06:19,045 --> 00:06:20,001 un peu de ton expérience 74 00:06:20,297 --> 00:06:21,287 sur quelques ambitieux les nouveaux arrivants. 75 00:06:21,590 --> 00:06:22,580 Ai-je raison ? 76 00:06:26,344 --> 00:06:28,301 - Brut. - Hé! 77 00:06:28,597 --> 00:06:30,509 Mauvais Lowell ! Non! 78 00:06:30,807 --> 00:06:31,923 - Non!. - Nous verrons comment vous vous sentez 79 00:06:32,225 --> 00:06:34,262 après quelques jours pour y réfléchir. 80 00:06:36,271 --> 00:06:37,637 C'est quoi cette merde ? 81 00:06:37,939 --> 00:06:39,396 Vous vous moquez de moi. 82 00:06:39,691 --> 00:06:41,899 - Tu ne pourrais même pas faire ça, n'est-ce pas ? 83 00:06:47,073 --> 00:06:48,780 Craig, bébé. 84 00:06:51,453 --> 00:06:52,614 Ambulance. 85 00:06:52,913 --> 00:06:54,404 - Ils sont en route. Accrochez-vous simplement. 86 00:07:25,320 --> 00:07:27,607 Vous êtes de retour à quatre. 87 00:07:48,969 --> 00:07:50,130 Est-ce que tu fais déjà ça ? 88 00:07:50,428 --> 00:07:52,090 L'ensemble de la « lessive industrielle faire fondre le corps" ? 89 00:07:52,389 --> 00:07:53,470 - Nous l'avons volé de "Breaking Bad", 90 00:07:53,765 --> 00:07:54,926 mais ça marche totalement. 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,341 - Ouais, ça a pris beaucoup de chats et de chiens errants 92 00:07:56,643 --> 00:07:57,679 pour faire descendre ce mélange. 93 00:08:01,147 --> 00:08:04,015 - Il a passé l'heure du coucher. - Là-dessus ! 94 00:08:04,317 --> 00:08:07,401 - Reste loin de moi ! Oh! 95 00:08:17,497 --> 00:08:18,908 - Elle a ma voix. - Vraiment? 96 00:08:19,207 --> 00:08:20,789 - Je plaisante, salope. - Salut les gars! Qui reste-t-il ? 97 00:08:21,084 --> 00:08:22,165 Hé! 98 00:08:22,460 --> 00:08:23,371 - Oh, ils viennent de couper Rusty et Tina, 99 00:08:23,670 --> 00:08:25,536 donc nous sommes enracinés pour Lucy et J.T. 100 00:08:25,839 --> 00:08:27,705 - Comment s'est déroulée la planification du bal ? - Vraiment génial. 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,590 Sadie et moi avons quelques très bonnes idées. 102 00:08:29,884 --> 00:08:31,546 - Eh bien, c'est ta dernière année. Profitez-en! 103 00:08:31,845 --> 00:08:32,961 Je vais essayer. 104 00:08:33,263 --> 00:08:35,175 Mais j'ai un grand jour demain, alors au revoir. 105 00:08:35,473 --> 00:08:37,180 - Bonne nuit, chérie ! - Nuit, bébé ! 106 00:08:40,270 --> 00:08:42,603 - Désolé, je suis en retard. - Tout va bien, gamin. 107 00:08:42,897 --> 00:08:44,058 Merci pour les restes. 108 00:08:44,357 --> 00:08:46,519 - Aucun problème. - Vous avez sorti le camion ? 109 00:08:46,818 --> 00:08:48,775 - Ouais. Course d'épicerie. Et oui, j'ai rempli le réservoir. 110 00:08:49,070 --> 00:08:51,062 C'est ma fille. 111 00:08:51,364 --> 00:08:53,902 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, gamin. 112 00:08:54,200 --> 00:08:56,487 Hé! As-tu vu le chat dernièrement ? 113 00:08:56,786 --> 00:08:58,277 Non. Désolé. 114 00:08:58,580 --> 00:09:00,446 Bizarre. 115 00:09:12,177 --> 00:09:14,214 - On allait sortir ensemble, mais puis il a simplement arrêté d'envoyer des SMS. 116 00:09:14,512 --> 00:09:15,923 Avez-vous, les gars, des nouvelles de lui ? 117 00:09:16,222 --> 00:09:17,429 - Ça fait genre, très longtemps. 118 00:09:17,724 --> 00:09:20,262 - Parce que c'était un gars vraiment bien. - N'est-ce pas? 119 00:09:20,560 --> 00:09:22,472 J'espère vraiment que rien de mal lui est arrivé. 120 00:09:22,771 --> 00:09:25,730 - C'est comme... pouf... il a disparu, non ? 121 00:09:26,024 --> 00:09:27,435 J'ai tellement peur en ce moment. 122 00:09:27,734 --> 00:09:29,566 - La mort est juste une fatalité ça fait partie de la vie, tu sais ? 123 00:09:29,861 --> 00:09:31,102 - Ouais, nous devons le faire, comme un trésor 124 00:09:31,404 --> 00:09:35,148 le temps dont nous disposons ou autre. 125 00:09:35,450 --> 00:09:38,943 - C'est comme n'importe qui pourrait être le prochain, même toi. 126 00:09:39,245 --> 00:09:40,781 Vous pouvez trouver plus d'informations 127 00:09:41,081 --> 00:09:42,162 à propos du récent meurtres non résolus 128 00:09:42,457 --> 00:09:43,447 sur nos Tragedy Girls Page Twitter. 129 00:09:43,750 --> 00:09:45,662 Tu sais, si tu veux. 130 00:09:49,589 --> 00:09:53,082 N'est-ce pas? 131 00:09:53,384 --> 00:09:55,501 - D'accord, calmez-vous, tout le monde. Calme. 132 00:09:55,804 --> 00:09:57,215 D'accord, avant de commencer, 133 00:09:57,514 --> 00:10:00,006 Je pense que nous devons aborder l'éléphant dans la pièce. 134 00:10:00,308 --> 00:10:02,641 Craig est un citoyen modèle de cette école. 135 00:10:02,936 --> 00:10:06,680 Et si tu as besoin de quelqu'un pour parler, je suis là. 136 00:10:06,981 --> 00:10:08,017 D'accord? 137 00:10:08,316 --> 00:10:10,148 Oh. 138 00:10:12,570 --> 00:10:14,311 je vais te quitter avec le shérif. 139 00:10:14,614 --> 00:10:16,071 Mme Kent. 140 00:10:18,076 --> 00:10:19,692 Maintenant, je sais qu'il y a eu beaucoup de spéculations 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,951 quant à ce qui s'est passé. Et à ce moment-là, 142 00:10:22,247 --> 00:10:24,330 nous croyons fermement Craig s'est enfui de chez lui. 143 00:10:24,624 --> 00:10:26,411 Non! 144 00:10:26,709 --> 00:10:28,792 Je veux dire... comment le sais-tu ? 145 00:10:29,087 --> 00:10:30,498 Je ne suis pas libre de le dire. 146 00:10:30,797 --> 00:10:32,379 - Donc il n'y a aucun soupçon d'un acte criminel ? 147 00:10:32,674 --> 00:10:34,540 Qu'en est-il de la chaîne récente de décès dans la zone des trois villes ? 148 00:10:34,843 --> 00:10:36,425 - D'accord, les filles, pourrions-nous simplement laisse-le se reposer, s'il te plaît ? 149 00:10:36,719 --> 00:10:39,803 - Non, ça va, Charlotte. Il n'y a pas lieu de paniquer, 150 00:10:40,098 --> 00:10:42,636 mais si quelqu'un a plus des informations sur Craig, 151 00:10:42,934 --> 00:10:46,928 n'hésitez pas à vous manifester pour que nous puissions le ramener à la maison sain et sauf. 152 00:10:47,230 --> 00:10:48,471 Vraiment? 153 00:10:48,773 --> 00:10:51,516 Il n'y a rien d'autre tu veux nous prévenir ? 154 00:10:51,818 --> 00:10:54,060 Non, Jordanie. 155 00:10:54,362 --> 00:10:56,479 Pas pour le moment. 156 00:10:56,781 --> 00:10:58,738 Mme Kent. 157 00:10:59,033 --> 00:11:01,525 Merci, shérif. 158 00:11:01,828 --> 00:11:03,239 Je sais à quel point c'est facile répandre des rumeurs 159 00:11:03,538 --> 00:11:04,654 quand tu es au lycée, 160 00:11:04,956 --> 00:11:07,414 mais pouvons-nous s'il vous plaît essayer et être respectueux ? 161 00:11:07,709 --> 00:11:08,995 Cela vaut pour tout le monde. 162 00:11:14,215 --> 00:11:17,049 - Le bureau du shérif est dans le déni total. 163 00:11:17,343 --> 00:11:20,381 - Mais est-ce qu'ils le disent toute la vérité ? 164 00:11:20,680 --> 00:11:23,013 Comment c'était ? - Eh, je pourrais y retourner. 165 00:11:23,308 --> 00:11:25,095 Nous devons souligner la dignité. 166 00:11:25,393 --> 00:11:26,679 « D'accord, une seconde. 167 00:11:28,771 --> 00:11:30,854 je ne peux pas croire tout le monde est si calme. 168 00:11:31,149 --> 00:11:33,141 Je veux dire, il y a un danger tueur en liberté... 169 00:11:33,443 --> 00:11:34,854 pour ainsi dire. 170 00:11:35,153 --> 00:11:36,860 - Eh bien, ils ont sauté le pas sur le fait de faire venir le père de Jordan. 171 00:11:37,155 --> 00:11:41,024 Il n'y a même pas eu une seconde mort qui fait monter les enjeux. 172 00:11:41,326 --> 00:11:43,659 - Qu'est-ce que tu as et le fils à maman de toute façon ? 173 00:11:43,953 --> 00:11:44,739 Rien. 174 00:11:45,038 --> 00:11:46,825 Nous sommes en quelque sorte amis. 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,659 - Eh bien, tu n'as pas besoin des amis. 176 00:11:48,958 --> 00:11:51,951 Tu m'as. - Oh, la gelée de quelqu'un. 177 00:11:52,253 --> 00:11:53,460 Je ne suis pas une gelée. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,667 Il a juste un béguin pathétique pour toi. 179 00:11:55,965 --> 00:11:58,082 Depuis qu'il a été retenu depuis un an, il est super collant. 180 00:11:58,384 --> 00:11:59,374 Sortez-le de sa misère déjà. 181 00:11:59,677 --> 00:12:01,293 - Euh, nous avons besoin de lui pour le montage vidéo ? 182 00:12:01,596 --> 00:12:05,215 Il est vraiment talentueux. Nous n'avons reçu qu'un seul retweet aujourd'hui... 183 00:12:05,516 --> 00:12:06,802 de ta mère. 184 00:12:07,101 --> 00:12:08,967 Triste. 185 00:12:09,270 --> 00:12:11,227 Bien. Nous allons intensifier notre jeu. 186 00:12:13,524 --> 00:12:15,891 Maintenant c'est important distinguer 187 00:12:16,194 --> 00:12:19,528 quel genre de tueurs nous parlons ici. 188 00:12:19,822 --> 00:12:21,859 - Les tueurs en série peuvent opérer pendant de nombreuses années 189 00:12:22,158 --> 00:12:24,195 et ont des modèles très distincts lors de la sélection de leurs victimes. 190 00:12:26,663 --> 00:12:29,781 - Alors que les tueurs à la folie ne le font pas avoir des délais de réflexion, 191 00:12:30,083 --> 00:12:32,040 et tue environ 2 personnes ou plus en peu de temps. 192 00:12:33,711 --> 00:12:35,418 - Alors c'est comme un Jeffrey Dahmer- - Pouah. 193 00:12:35,713 --> 00:12:39,206 - Contre un Charles Starkweather- - Hum. 194 00:12:39,509 --> 00:12:42,001 - Mais quel genre de tueur est-ce ? Vous travaillez à Rosedale en ce moment ? 195 00:12:42,303 --> 00:12:44,090 - Et plus important encore, est-il derrière la disparition 196 00:12:44,389 --> 00:12:45,721 de Craig Thompson ? 197 00:12:46,015 --> 00:12:49,429 - Et plus important encore... - Qui sera le prochain ? 198 00:12:52,021 --> 00:12:55,685 - Ouais, donc, je pense que c'est ma rotation ici fonctionne plutôt bien. 199 00:12:55,984 --> 00:12:58,351 Et, euh, vous le vendez vraiment avec les représentations. 200 00:12:58,653 --> 00:12:59,860 C'est génial, Jordan. 201 00:13:00,154 --> 00:13:02,487 - Ouais, n'hésite pas s'arrêter à tout moment. 202 00:13:02,782 --> 00:13:04,023 - Tu sais, dit mon père il n'y a pas de tueur 203 00:13:04,325 --> 00:13:05,861 parce qu'il ne veut pas pour effrayer les gens. 204 00:13:06,160 --> 00:13:08,994 Mais vous voulez les gars à vrai dire, 205 00:13:09,289 --> 00:13:10,780 et moi aussi. 206 00:13:12,625 --> 00:13:14,958 - Cool. Alors peux-tu juste, genre, télécharge-le 207 00:13:15,253 --> 00:13:16,789 à chaque rendu ou autre ? 208 00:13:17,088 --> 00:13:18,579 Ouais. D'accord. 209 00:13:18,881 --> 00:13:21,464 - Merci, J. - Oh, attends ! 210 00:13:21,759 --> 00:13:26,595 Euh, c'est le vôtre. "Martyrs" était tout simplement horrible. 211 00:13:26,889 --> 00:13:29,097 - Tellement foutu. C'est génial, non ? 212 00:13:29,392 --> 00:13:30,849 - Ouais, ouais. Euh, tu sais, 213 00:13:31,144 --> 00:13:32,851 je me suis lancé dans plus de trucs européens ces derniers temps, 214 00:13:33,146 --> 00:13:34,728 si jamais tu veux... viens. 215 00:13:35,023 --> 00:13:38,437 - Nous avons de la joie. - Ouais. Désolé. 216 00:13:38,735 --> 00:13:40,226 D'accord. Ouais. Cool. C'est cool. 217 00:13:40,528 --> 00:13:43,316 Euh, peut-être une autre fois, si jamais tu veux... 218 00:13:43,614 --> 00:13:44,604 Génial. Alors, je vais... je vais postez simplement ceci, 219 00:13:44,907 --> 00:13:47,490 une fois que c'est euh, euh, une fois que tout va bien. 220 00:13:50,038 --> 00:13:51,745 Hashtag Tragédie Filles ! 221 00:13:58,671 --> 00:14:01,129 - Nous avons un commentaire déjà sur notre vidéo. 222 00:14:01,424 --> 00:14:03,757 "J'ai gagné 8 000 dollars cette semaine, travailler à domicile. » 223 00:14:04,052 --> 00:14:06,419 Putain de spambots. 224 00:14:06,721 --> 00:14:08,257 C'est comme si personne ne s'en souciait ce que nous faisons. 225 00:14:08,556 --> 00:14:09,888 Je sais. 226 00:14:10,183 --> 00:14:11,594 Eh bien, comment va notre nouvel animal de compagnie ? - Hum. 227 00:14:14,187 --> 00:14:17,100 - Tellement ennuyeux. C'est comme le vieux Periscope à la dérive. 228 00:14:17,398 --> 00:14:19,765 Je ne peux pas croire qu'il soit Quel connard de nous aider. 229 00:14:20,068 --> 00:14:21,104 - Il dit : "Je vais t'éviscérer comme un poisson. » 230 00:14:21,402 --> 00:14:22,984 Dépasse-toi, mec. 231 00:14:23,279 --> 00:14:24,611 - Eh bien, c'est tout, je suppose. je ne sais pas 232 00:14:24,906 --> 00:14:25,942 comment nous allons devenir légendes d'horreur 233 00:14:26,240 --> 00:14:27,276 sans tueur emblématique. 234 00:14:27,575 --> 00:14:29,407 - Mec, je te l'ai dit, nous n'avons pas besoin de lui. 235 00:14:29,702 --> 00:14:32,319 - Ton cerveau, mon charisme, nous pouvons tout faire. 236 00:14:32,622 --> 00:14:35,660 - Ne vous offensez pas, mais la dernière fois que j'ai vérifié, ça n'a pas très bien marché. 237 00:14:35,958 --> 00:14:37,290 - C'était comme un million il y a des années. 238 00:14:37,585 --> 00:14:39,076 On pourrait tuer le gars du bar à jus. 239 00:14:44,842 --> 00:14:46,925 Salut. 240 00:14:47,220 --> 00:14:48,711 Il sait. 241 00:14:49,013 --> 00:14:51,471 - Parfois, je ressens juste comme si rien de ce que je fais n'avait d'importance. 242 00:14:53,768 --> 00:14:55,475 - Écoute, nous sommes sur le point d'obtenir notre diplôme et aller à l'université, 243 00:14:55,770 --> 00:14:57,511 et nous n'avons même pas commencé notre première tuerie. 244 00:14:57,814 --> 00:14:58,895 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 245 00:14:59,190 --> 00:15:01,147 - Bien sûr que non. Mais il s'agit de l'histoire. 246 00:15:01,442 --> 00:15:03,149 Il faut que ce soit digne d'une légende. 247 00:15:03,444 --> 00:15:05,026 Quelque chose de gens n'oublierai jamais. 248 00:15:05,321 --> 00:15:06,277 Hmm. 249 00:15:09,033 --> 00:15:10,695 Attendez. 250 00:15:10,993 --> 00:15:12,825 Nous avons juste besoin de 100 000 abonnés au bal, 251 00:15:13,121 --> 00:15:14,202 et nous serons en route. 252 00:15:14,497 --> 00:15:15,658 - Alors on vole Lowell's identité brute, 253 00:15:15,957 --> 00:15:17,368 et utilisez-le pour tirer parti notre présence en ligne. 254 00:15:17,667 --> 00:15:18,953 - Ensuite, nous l'encadrons pour tout. 255 00:15:19,252 --> 00:15:20,834 Exactement. À la phase suivante. 256 00:15:21,129 --> 00:15:22,210 À la phase suivante. 257 00:15:22,505 --> 00:15:25,043 - Soyez agressif ! Soyez, soyez agressif ! 258 00:15:25,341 --> 00:15:28,084 Rosedale, Rosedale, nous sommes les meilleurs ! 259 00:15:28,386 --> 00:15:32,630 Devenir plus fort que les autres ! Soyez agressif ! 260 00:15:32,932 --> 00:15:34,173 Soyez, soyez agressif ! - Sois, sois décapité 261 00:15:34,475 --> 00:15:35,966 Waouh ! 262 00:15:36,269 --> 00:15:37,680 - Waouh ! - Baisse la tête ! 263 00:15:37,979 --> 00:15:39,595 - Pourquoi on fait ça ? - Oublie ça. 264 00:15:39,897 --> 00:15:41,763 - Salut mesdames ! - Salut, Sylv. 265 00:15:42,066 --> 00:15:43,932 Quoi? 266 00:15:44,235 --> 00:15:46,978 - Des chaussures super mignonnes, McKayla. - Merci. 267 00:15:47,280 --> 00:15:48,487 Mais comme vous le savez, 268 00:15:48,781 --> 00:15:50,147 nous sommes censés avoir les chaussures appropriées 269 00:15:50,450 --> 00:15:52,032 pour les pyramides et la capture. 270 00:15:52,326 --> 00:15:53,862 Donc? 271 00:15:54,162 --> 00:15:56,370 - Donc je ne pense pas ils sont très pratiques. 272 00:15:56,664 --> 00:15:57,871 Ne vous méprenez pas, je les aime. 273 00:15:58,166 --> 00:16:00,783 Mais peut-être que tu pourrais juste laisse tomber celui-ci, d'accord ? 274 00:16:01,085 --> 00:16:03,122 Je veux juste que tout le monde soit en sécurité. 275 00:16:03,421 --> 00:16:05,083 Au revoir! 276 00:16:05,381 --> 00:16:06,622 - Waouh ! - Waouh ! 277 00:16:06,924 --> 00:16:09,211 - Quelle conne. - Droite? 278 00:16:09,510 --> 00:16:12,378 Rosedale High est à la mode. 279 00:16:12,680 --> 00:16:14,763 - Hashtag RosedaleKiller ou le hashtag PrayForCraig ? 280 00:16:15,057 --> 00:16:16,298 Pouah. Ni l'un ni l'autre. 281 00:16:16,601 --> 00:16:17,808 - C'est ta veste en cuir d'un ex-petit ami. 282 00:16:18,102 --> 00:16:19,638 Oh. 283 00:16:19,937 --> 00:16:21,803 Jésus, sont toutes ces photos juste lui et sa fusée à l'entrejambe ? 284 00:16:22,106 --> 00:16:24,723 - Ouais. - Et ces paroles de chansons... 285 00:16:25,026 --> 00:16:26,392 Il est tellement sensible. 286 00:16:26,694 --> 00:16:28,230 - Il en a tellement d'autres adeptes que nous, 287 00:16:28,529 --> 00:16:29,895 et c'est littéralement la même chose ! 288 00:16:30,198 --> 00:16:32,315 - Quoi?! - C'est bon. 289 00:16:32,617 --> 00:16:35,234 Tu as vraiment tellement grandi au cours de ces 12 dernières heures. 290 00:16:35,536 --> 00:16:37,118 Soyez fort. 291 00:16:37,413 --> 00:16:39,075 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 292 00:16:39,373 --> 00:16:41,410 Hé. 293 00:16:41,709 --> 00:16:42,574 Quoi de neuf? 294 00:16:42,877 --> 00:16:45,494 Salut Tobes. 295 00:16:45,796 --> 00:16:47,082 Hé, Kay-Kay. 296 00:16:47,381 --> 00:16:49,043 Comment allez-vous? 297 00:16:49,342 --> 00:16:51,174 - Je vais bien. Ouais, je vais bien. Je suis juste... 298 00:16:51,469 --> 00:16:53,711 Je suis vraiment bouleversé à propos de Craig et tout, 299 00:16:54,013 --> 00:16:55,379 mais... - C'est bien. 300 00:16:55,681 --> 00:16:57,468 Vous devez être ouvert maintenant pour tout expérimenter. 301 00:16:57,767 --> 00:17:00,054 - Je suis tellement ouvert. - Aussi effrayant que cela puisse être, 302 00:17:00,353 --> 00:17:03,517 tu ne peux pas avoir peur pour surfer sur cette vague. 303 00:17:03,814 --> 00:17:06,648 - Je vais le monter. - Même si c'est terrifiant. 304 00:17:06,943 --> 00:17:09,026 Accepte-le, d'accord ? - Je vais l'accepter si fort. 305 00:17:11,489 --> 00:17:15,233 - Ouais, alors nous avons vu par hasard certains de vos messages sur Craig. 306 00:17:15,535 --> 00:17:17,026 Et ils sont vraiment similaires à ce que nous faisons. 307 00:17:17,328 --> 00:17:18,569 Alors nous nous demandions simplement si peut-être tu pouvais 308 00:17:18,871 --> 00:17:21,363 donner un coup de pouce à notre blog ? - Ouais, je ne le fais pas... 309 00:17:21,666 --> 00:17:23,908 Je ne pense pas que Toby fait vraiment des cris. 310 00:17:24,210 --> 00:17:26,247 Je ne sais pas, je pense c'est un cri de ma part 311 00:17:26,546 --> 00:17:28,287 serait un peu hors marque. 312 00:17:28,589 --> 00:17:29,796 - Il y a définitivement quelque chose qui se passe à Rosedale, 313 00:17:30,091 --> 00:17:31,832 et je pense que Craig serait d'accord. 314 00:17:32,134 --> 00:17:35,252 Écoute, je dis ce que je ressens. 315 00:17:35,555 --> 00:17:39,219 Si les gens s'y connectent, alors... c'est magnifique. 316 00:17:41,602 --> 00:17:43,389 Mais je ne suis pas un héros. 317 00:17:43,688 --> 00:17:46,556 - Juste un message. Cela nous aiderait vraiment. 318 00:17:46,857 --> 00:17:48,519 Tu me manques tellement, Tobes. 319 00:17:48,818 --> 00:17:50,901 - Tu me manques aussi, Kay-kay. - Vraiment? 320 00:17:51,195 --> 00:17:52,982 - J'ai beaucoup réfléchi à propos de nous ces derniers temps. 321 00:17:53,281 --> 00:17:56,774 Mais tout ce qui s'est passé avec Craig, c'est tellement... 322 00:17:57,076 --> 00:17:58,783 tellement foiré. 323 00:17:59,078 --> 00:18:00,740 Tu sais? Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre, 324 00:18:01,038 --> 00:18:04,873 et j'ai besoin de m'exprimer pour la communauté. 325 00:18:05,167 --> 00:18:08,877 Toute la communauté a besoin de moi être présent pour eux. 326 00:18:09,171 --> 00:18:10,662 Vous comprenez? 327 00:18:10,965 --> 00:18:12,957 J'ai 15 000 abonnés. 328 00:18:19,056 --> 00:18:21,013 - Mais pourquoi devons-nous tuer les plus mignons d'abord ? 329 00:18:21,309 --> 00:18:23,096 - Pour faire une omelette, il faut pour tuer des ex-petits amis. 330 00:18:23,394 --> 00:18:25,681 En plus, il est vraiment ennuyeux. et il vous distrait. 331 00:18:25,980 --> 00:18:27,187 Ouais, mais comment fait-on ça ? 332 00:18:27,481 --> 00:18:29,063 Je veux dire, qu'est-ce qu'on est j'essaie de dire ici ? 333 00:18:29,358 --> 00:18:31,850 - Que diriez-vous de "Je viens de te poignarder cul de salope basique dans la gorge 334 00:18:32,153 --> 00:18:33,360 à cause de ton mise à jour du statut emo." 335 00:18:33,654 --> 00:18:34,895 Soyez sérieux. 336 00:18:35,197 --> 00:18:36,404 Okay, c'est toi qui dit toujours 337 00:18:36,699 --> 00:18:39,032 que nous devons avoir un plan supérieur et merde. 338 00:18:39,327 --> 00:18:40,534 - Tu as raison. Si nous ne le faisons pas réfléchissez-y, 339 00:18:40,828 --> 00:18:42,114 nous ne sommes pas différents 340 00:18:42,413 --> 00:18:43,369 que la tronçonneuse Texas rejeter nous avons lié. 341 00:18:43,664 --> 00:18:45,371 - Il essaie toujours juste pour s'échapper. 342 00:18:45,666 --> 00:18:46,702 Tellement ennuyeux. 343 00:18:47,001 --> 00:18:48,367 - Pourquoi toi et Toby avez-vous rompre, encore ? 344 00:18:48,669 --> 00:18:50,205 - Il a dit qu'il avait besoin pour se retrouver. 345 00:18:50,504 --> 00:18:53,042 Mais en réalité, il vient de trouver une mauvaise affaire sur une moto, 346 00:18:53,341 --> 00:18:55,298 ce qui le rendait 20% plus sexy. 347 00:18:55,593 --> 00:18:58,631 - Attendez. Je pourrais le voir comme une sorte de "preuve de mort". 348 00:18:58,929 --> 00:18:59,965 Je peux travailler avec ça. 349 00:19:00,264 --> 00:19:01,721 Oui, reine. 350 00:19:04,644 --> 00:19:08,354 Hé! Hé! 351 00:19:08,648 --> 00:19:12,858 - Ouais, ouais, comme ça. - En route vers le centre-ville. 352 00:19:13,152 --> 00:19:15,064 Pouah! Oh. 353 00:19:16,822 --> 00:19:18,609 Heure du dîner! 354 00:19:18,908 --> 00:19:20,240 Mange, Lehmann. 355 00:19:20,534 --> 00:19:21,820 Ce sont toutes de bonnes protéines. 356 00:19:26,040 --> 00:19:29,329 Nous... avons l'air... incroyables. 357 00:19:29,627 --> 00:19:31,334 - Chaud, non ? - Ouais. 358 00:19:31,629 --> 00:19:33,916 Mais nous allons totalement devoir le faire commencez à porter des masques, 359 00:19:34,215 --> 00:19:35,922 parce que si nous gardons s'habiller aussi bien... 360 00:19:36,217 --> 00:19:39,130 les gens sauront que c'est nous. 361 00:19:39,428 --> 00:19:40,464 Parlons Toby. 362 00:19:40,763 --> 00:19:42,925 - D'accord, alors il le sera chez lui, 363 00:19:43,224 --> 00:19:45,682 travaillant sur son porc. Sexy. 364 00:19:45,976 --> 00:19:49,094 Euh, mais ensuite il aime y aller pour une balade sur Connor Road 365 00:19:49,397 --> 00:19:51,730 pour penser. 366 00:19:52,024 --> 00:19:53,936 - Donnons-lui quelque chose à penser. 367 00:20:03,994 --> 00:20:06,737 Bonjour? 368 00:20:07,039 --> 00:20:09,952 Bonjour? 369 00:20:10,251 --> 00:20:13,335 Qui est-ce? 370 00:20:13,629 --> 00:20:16,838 Angèle ? 371 00:20:17,133 --> 00:20:19,420 Tatum ? 372 00:20:19,719 --> 00:20:23,258 Michelle ? 373 00:20:23,556 --> 00:20:25,422 McKayla? 374 00:20:39,196 --> 00:20:41,734 J'étais le numéro 4 ? 375 00:20:42,032 --> 00:20:43,773 Passage à la phase 2. 376 00:21:24,408 --> 00:21:26,115 Faites le tour ! 377 00:21:58,400 --> 00:22:00,232 Aaah ! 378 00:22:01,821 --> 00:22:03,733 Aah ! 379 00:22:05,866 --> 00:22:07,073 Aah ! A quoi ça ressemblait ? 380 00:22:07,368 --> 00:22:08,779 - Voici. - Ouh ! 381 00:22:19,797 --> 00:22:21,754 Encore? 382 00:22:22,049 --> 00:22:24,086 Connard! 383 00:22:29,473 --> 00:22:30,759 Oh! 384 00:22:31,058 --> 00:22:33,300 - Fermez-la. Quelqu'un pourrait vous entendre. 385 00:22:35,187 --> 00:22:37,224 - Plus à gauche. Son cœur est plutôt à gauche. 386 00:22:37,523 --> 00:22:38,980 Pouah! 387 00:22:39,275 --> 00:22:40,891 Pouah! 388 00:22:41,193 --> 00:22:42,729 - Tu frappes juste un os, mec. - J'essaie. 389 00:22:43,028 --> 00:22:44,894 Donnez-le. 390 00:22:48,158 --> 00:22:49,774 Pouah! 391 00:22:52,997 --> 00:22:55,705 - Aide! Aide! - Quelqu'un arrive. 392 00:22:56,000 --> 00:22:57,616 Aide-moi! 393 00:22:57,918 --> 00:22:59,454 Chut ! 394 00:23:02,089 --> 00:23:04,923 - Hé. - Hé. Tout va bien ? 395 00:23:05,217 --> 00:23:07,550 - Ouais. Juste un petit problème de voiture. 396 00:23:07,845 --> 00:23:09,586 - Oh. Puis-je aider ? 397 00:23:09,889 --> 00:23:11,175 C'est d'accord. 398 00:23:11,473 --> 00:23:14,090 Je sais comment changer un pneu. 399 00:23:14,393 --> 00:23:16,009 - Vous êtes sûr? - Ouais. 400 00:23:16,312 --> 00:23:17,598 Plutôt bien avec mes mains. 401 00:23:17,897 --> 00:23:19,980 Et... Et des pneus. 402 00:23:20,274 --> 00:23:23,517 Aide! 403 00:23:23,819 --> 00:23:25,230 Chut. 404 00:23:25,529 --> 00:23:27,111 - Euh, mon ami l'est vraiment dans Candy Crush. 405 00:23:27,406 --> 00:23:29,318 Elle n'a pas pris une gelée, genre, une minute chaude, alors... 406 00:23:29,617 --> 00:23:31,358 - Oh. D'accord, je sais ce que c'est. - Ouais. 407 00:23:41,295 --> 00:23:46,040 - Si je dois être assassiné, Je suis tellement heureuse que ce soit toi. 408 00:24:10,115 --> 00:24:11,572 M-Kay ! 409 00:24:11,867 --> 00:24:14,484 C'est quoi ce bordel ? 410 00:24:14,787 --> 00:24:16,073 Rien. 411 00:24:16,372 --> 00:24:19,956 Je l'ai eu. 412 00:24:20,250 --> 00:24:21,661 Pouah. D'accord. 413 00:24:21,961 --> 00:24:23,577 - Tu es prêt à répéter ça ? - Ouais. 414 00:24:23,879 --> 00:24:25,791 Donc, nous étions juste en train de conduire en bas de la rue 415 00:24:26,090 --> 00:24:27,456 après notre séance d'entraînement du matin, évidemment. 416 00:24:27,758 --> 00:24:29,340 Et il y avait ce corps là. 417 00:24:29,635 --> 00:24:32,218 Et je ne suis pas un CSI, mais on aurait dit qu'il avait été assassiné. 418 00:24:32,513 --> 00:24:34,004 D'accord. 419 00:24:37,309 --> 00:24:38,925 Je ne suis pas un CSI, 420 00:24:39,228 --> 00:24:40,719 mais ça ressemblait à il a été assassiné. 421 00:24:41,021 --> 00:24:44,059 - Assassiné ? Le rapport du coroner dit que c'était un accident. 422 00:24:44,358 --> 00:24:46,520 Tellement dévastateur. - Mais n'y avait-il pas de preuves 423 00:24:46,819 --> 00:24:48,026 qu'il a été poignardé plusieurs fois ? 424 00:24:48,320 --> 00:24:50,061 C'est exactement ce que nous avons entendu. 425 00:24:50,364 --> 00:24:52,447 - Vous pouvez regarder la vidéo sur notre Chaîne YouTube, Tragedy Girls. 426 00:24:52,741 --> 00:24:54,232 Filles, pluriel. Nous avons un Twitter et un Tumblr. 427 00:24:54,535 --> 00:24:56,071 - Écoutez, les filles, points d'enthousiasme, 428 00:24:56,370 --> 00:24:58,157 mais s'il vous plaît laissez les professionnels gère ça, d'accord ? 429 00:24:58,455 --> 00:24:59,696 Juste un entretien. 430 00:24:59,999 --> 00:25:01,410 Je veux dire, nous pouvons dire tout ce que vous voulez qu'on dise. 431 00:25:01,709 --> 00:25:02,790 Nous publierons un lien sur notre site Internet. 432 00:25:03,085 --> 00:25:04,326 Nous pouvons nous entraider. 433 00:25:04,628 --> 00:25:07,166 - Le vrai journalisme est basé dans les faits, pas dans les hashtags. 434 00:25:07,464 --> 00:25:08,830 Pourquoi es-tu ici ? 435 00:25:09,133 --> 00:25:11,125 - Les jeunes et la sécurité routière. C'est la vraie histoire. 436 00:25:11,427 --> 00:25:12,793 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, s'il vous plaît. 437 00:25:13,095 --> 00:25:14,711 Pouvons-nous prendre les photos du stationnement des voitures ? 438 00:25:15,014 --> 00:25:16,175 S'il te plaît, genre, maintenant ? - Bien sûr. 439 00:25:16,473 --> 00:25:19,386 - Voitures garées. Ils ne vont nulle part. 440 00:25:19,685 --> 00:25:22,098 - J'ai essayé de montrer à mon père votre page, mais il ne bougera pas. 441 00:25:22,396 --> 00:25:24,433 Il vient de dire, "Les motos sont dangereuses." 442 00:25:24,732 --> 00:25:26,644 - Okay, eh bien, peut-être qu'on peut utiliser cela à notre avantage ? 443 00:25:26,942 --> 00:25:29,685 Faire un "Meurtre à Rosedale" Vidéo de dissimulation ? 444 00:25:29,987 --> 00:25:31,728 - Il a aussi dit que je suis probablement je ne devrais pas faire de films 445 00:25:32,031 --> 00:25:33,772 avec vous les gars. 446 00:25:34,074 --> 00:25:38,193 - Et qu'est-ce que tu as dit ? - Je lui ai dit de se faire foutre. 447 00:25:38,495 --> 00:25:40,828 N'utilisant pas ces mots exacts, mais tu sais, 448 00:25:41,123 --> 00:25:42,580 Je pense que nous avons laissé les choses assez ambigu 449 00:25:42,875 --> 00:25:44,741 qu'il sait probablement ce que je vais faire. 450 00:25:45,044 --> 00:25:46,910 Mais les gars, s'il y en a une sorte de psychopathe en liberté, 451 00:25:47,212 --> 00:25:48,123 vous devez le laisser tranquille. 452 00:25:48,422 --> 00:25:49,708 - Ne sois pas boiteux, nous n'avons pas peur. 453 00:25:50,007 --> 00:25:52,340 - Non, je suis sérieux. Je... 454 00:25:52,634 --> 00:25:55,377 Écoute, je ne veux juste pas voir... quelqu'un est blessé. 455 00:25:57,765 --> 00:25:59,722 Eh bien, je promets que nous arrêterons 456 00:26:00,017 --> 00:26:01,553 si jamais j'ai envie nous sommes en danger. 457 00:26:01,852 --> 00:26:03,559 D'accord? 458 00:26:03,854 --> 00:26:05,061 D'accord. 459 00:26:06,732 --> 00:26:08,769 - Eh bien, nous sommes en retard pour le comité du bal. 460 00:26:09,068 --> 00:26:10,275 Mais bon, Jordan, 461 00:26:10,569 --> 00:26:12,310 peut-être que tu devrais trouver un rendez-vous au bal, tu sais, 462 00:26:12,613 --> 00:26:14,650 parce que ça va être amusant et tu ne veux pas y aller seul. 463 00:26:14,948 --> 00:26:16,439 Parce que c'est extrêmement pathétique. 464 00:26:18,118 --> 00:26:19,950 Peut-être ton papa peut vous aider à trouver quelqu'un. 465 00:26:30,255 --> 00:26:32,087 Je-scuse moi ? 466 00:26:32,382 --> 00:26:34,669 - Pourrais-tu répéter ça, Syl ? Pour mémoire ? 467 00:26:34,968 --> 00:26:38,006 - Oui. Comme je le disais, deux d'entre eux nos camarades de classe sont partis, 468 00:26:38,305 --> 00:26:40,342 et je pense, pour les honorer, nous devrions atténuer la danse. 469 00:26:40,641 --> 00:26:42,678 C'est tellement tragique que nous ayons perdu Craig avant son heure... 470 00:26:42,976 --> 00:26:46,185 - Et mon ex, Toby. Qu'il repose en paix. 471 00:26:46,480 --> 00:26:49,769 - En tant que junior, vous ne pouvez pas je comprends encore tout à fait ça, Syl, 472 00:26:50,067 --> 00:26:52,980 mais je pense que ce serait en fait déshonorer leur mémoire. 473 00:26:53,278 --> 00:26:56,191 - Ouais, si on n'a pas de bal, alors les haineux gagnent, Syl. 474 00:26:56,490 --> 00:26:59,073 - En plus, nous avons déjà fait la caution sur le DJ. 475 00:26:59,368 --> 00:27:00,734 Et cette merde n'est pas remboursable. 476 00:27:01,036 --> 00:27:02,698 - Je t'entends, mais c'était avant que tout n'arrive. 477 00:27:02,996 --> 00:27:04,908 Je pense que nous devrions faire un don notre budget aux familles. 478 00:27:05,207 --> 00:27:06,197 Droite? 479 00:27:10,629 --> 00:27:11,961 Bonté. 480 00:27:12,256 --> 00:27:15,624 - Commande! Syl fait, genre, quelques très bons points, 481 00:27:15,926 --> 00:27:19,044 mais je pense que nous devrions célébrer comment ils ont vécu. 482 00:27:19,346 --> 00:27:20,553 - Eh bien, je pense nous devrions voter là-dessus. 483 00:27:20,848 --> 00:27:22,885 Et j'aimerais être le premier à le faire. 484 00:27:25,602 --> 00:27:28,060 - Détaché ? - Mm-hmm. 485 00:27:28,355 --> 00:27:30,722 Eh bien, que le disque le montre 486 00:27:31,024 --> 00:27:32,811 que le président et le vice-président 487 00:27:33,110 --> 00:27:35,397 sont avec véhémence opposé à ce changement. 488 00:27:35,696 --> 00:27:37,653 - Avec véhémence ! - Eh bien, j'aimerais juste 489 00:27:37,948 --> 00:27:39,860 pour vous remercier tous d'être venus, et j'espère vraiment 490 00:27:40,159 --> 00:27:42,151 que nous pouvons tous se regrouper en classe 491 00:27:42,452 --> 00:27:44,489 et nous respectons vraiment les uns les autres et rassembler... 492 00:27:50,127 --> 00:27:53,291 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Syl a réussi. C'est une bibliothèque. 493 00:27:53,589 --> 00:27:55,171 Une bibliothèque pour quoi faire ? 494 00:27:55,465 --> 00:27:56,956 - Les gens les fabriquent et les mettent devant leurs maisons 495 00:27:57,259 --> 00:27:58,340 avec des exemplaires usagés de "Twilight", 496 00:27:58,635 --> 00:28:00,092 et les personnes âgées leur emprunter des livres. 497 00:28:00,387 --> 00:28:01,628 C'est une chose. 498 00:28:01,930 --> 00:28:03,922 - Comment cette salope a-t-elle fait devenir si bon en menuiserie ? 499 00:28:04,224 --> 00:28:05,681 - "J'espère vraiment que mon travail peut inspirer 500 00:28:05,976 --> 00:28:07,057 petites bibliothèques gratuites partout, 501 00:28:07,352 --> 00:28:09,014 et vraiment faire du bien. Tu sais?" 502 00:28:09,313 --> 00:28:10,975 - Et ça va à l'Etat compétition ce week-end 503 00:28:11,273 --> 00:28:14,437 comme entrée officielle de Rosedale. 504 00:28:14,735 --> 00:28:16,067 Pas plus. 505 00:28:19,031 --> 00:28:21,614 - Donc, si je change de poste au refuge, 506 00:28:21,909 --> 00:28:22,774 ça clarifierait l'après midi 507 00:28:23,076 --> 00:28:24,533 aller à la maison de retraite. 508 00:28:24,828 --> 00:28:26,490 Droite? - D'accord. 509 00:28:33,378 --> 00:28:36,416 Qui a fait ça ? 510 00:28:36,715 --> 00:28:41,130 Comment suis-je censé obtenir mon prêter une bourse d'études maintenant ? 511 00:28:41,428 --> 00:28:43,761 Ne reste pas là, aide-moi ! 512 00:28:44,056 --> 00:28:46,719 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? Vous obtenez chaque pièce. 513 00:28:55,108 --> 00:28:58,567 Peu importe à quel point je travaille dur, ce ne sera plus jamais pareil. 514 00:29:03,200 --> 00:29:05,032 Oh mon Dieu. 515 00:29:05,327 --> 00:29:07,660 Vous êtes en train de le gâcher ! Juste... Sortez. 516 00:29:07,955 --> 00:29:10,197 D'accord? Allez, allez, allez, allez. Nous partons. 517 00:29:10,499 --> 00:29:11,910 Merci. 518 00:29:38,110 --> 00:29:40,102 Bonne nuit, M. Gordon. 519 00:29:40,404 --> 00:29:42,236 Nuit, euh, toi. 520 00:29:53,375 --> 00:29:55,082 Bonjour? 521 00:29:55,377 --> 00:29:57,494 Je travaille toujours ici. 522 00:29:59,715 --> 00:30:01,331 Personnes. 523 00:30:03,343 --> 00:30:04,800 J'ai dit que j'étais toujours là ! 524 00:30:05,095 --> 00:30:06,802 Écoutez, M. Wan a dit que je pouvais ! 525 00:30:31,496 --> 00:30:34,364 Vous devez vous moquer de moi. 526 00:30:48,221 --> 00:30:49,428 Jésus, tu m'as fait peur. 527 00:30:49,723 --> 00:30:52,636 Désolé, je pensais que j'étais le seul ici. 528 00:30:52,934 --> 00:30:54,641 Votre club de théâtre est-il en retard ? 529 00:30:59,024 --> 00:31:00,481 D'accord, puis-je vous aider ? 530 00:31:00,776 --> 00:31:03,769 je suis un peu travailler sur quelque chose. 531 00:31:04,071 --> 00:31:05,482 D'accord. 532 00:31:08,283 --> 00:31:10,320 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 533 00:31:13,497 --> 00:31:15,284 Euh, M. Gordon ?! 534 00:31:15,582 --> 00:31:17,494 N'importe qui? Non? 535 00:31:19,878 --> 00:31:22,621 McKayla? - Merde. 536 00:31:22,923 --> 00:31:25,711 - Bon sang, M-Kay ! - Je suis désolé. 537 00:31:26,009 --> 00:31:27,466 Je ne ressens pas vraiment ça en tout cas, c'est une histoire de pantomime. 538 00:31:27,761 --> 00:31:29,718 - Restez dans votre caractère ! - Pouah. 539 00:31:36,186 --> 00:31:37,893 Oh! 540 00:31:38,188 --> 00:31:41,272 Oh! 541 00:31:43,860 --> 00:31:45,271 Aah ! 542 00:31:45,570 --> 00:31:47,232 Oh! Aah ! 543 00:31:47,531 --> 00:31:50,865 Aah ! Aaaah ! 544 00:31:59,876 --> 00:32:01,492 Est-ce que c'est juste... 545 00:32:01,795 --> 00:32:03,286 Je ne peux même pas... 546 00:32:03,588 --> 00:32:05,705 - C'est sérieux Merde de "Destination finale". 547 00:32:06,007 --> 00:32:07,418 Bon sang. 548 00:32:07,717 --> 00:32:10,130 Cela va toujours ça ressemble encore à un accident ! 549 00:32:10,429 --> 00:32:12,512 Que faisons-nous ? 550 00:32:20,480 --> 00:32:21,971 Pouah. Comme ça? 551 00:32:23,984 --> 00:32:25,976 - Ouais, juste pour qu'il y ait aucun moyen possible 552 00:32:26,278 --> 00:32:27,985 elle aurait pu l'a fait elle-même. 553 00:32:36,329 --> 00:32:38,036 Vérifiez-le. 554 00:32:38,331 --> 00:32:40,072 "Vos chaussures ne sont pas réglementaires." 555 00:33:55,951 --> 00:33:57,988 McKayla... juste quelques mots. 556 00:33:58,286 --> 00:34:00,118 Qu'est-ce que ça fait de voir ton la théorie du complot prend-elle vie ? 557 00:34:00,413 --> 00:34:01,824 Honnêtement, je ne suis pas surpris. 558 00:34:02,123 --> 00:34:03,534 Tu sais, j'ai été la voix de raison à Rosedale... 559 00:34:03,833 --> 00:34:05,040 - Je suis désolé, tu ne peux pas faire ça. - Excusez-moi, 560 00:34:05,335 --> 00:34:06,371 nous faisons une interview. - Madame, je suis désolé. 561 00:34:06,670 --> 00:34:07,751 Ceci n'est pas autorisé. - Je faisais... 562 00:34:08,046 --> 00:34:09,912 Mais je suis vraiment mignonne aujourd'hui. 563 00:34:10,215 --> 00:34:12,081 - Puis-je avoir une photo avec toi près de ton casier ? 564 00:34:12,384 --> 00:34:13,591 Cela m'aiderait vraiment. - Ouais. 565 00:34:13,885 --> 00:34:16,502 Merci. 566 00:34:16,805 --> 00:34:20,389 - Hé. Euh, vous avez besoin les gars pour le descendre d'un cran. 567 00:34:20,684 --> 00:34:22,471 Pourquoi? Nous obtenons enfin 568 00:34:22,769 --> 00:34:24,431 la reconnaissance que nous méritons 569 00:34:24,729 --> 00:34:26,686 sur ce point très important question de sécurité publique... 570 00:34:26,982 --> 00:34:27,972 ou autre. 571 00:34:28,275 --> 00:34:30,437 - Whoa, que s'est-il passé là-bas ? - Rien. 572 00:34:30,735 --> 00:34:34,149 - C'est du sang ? - Journée à fort flux. 573 00:34:34,447 --> 00:34:36,985 - Je ne sais pas. Ce n'est pas comment ça marche, non ? 574 00:34:37,284 --> 00:34:39,116 -Sadie Cunningham et McKayla Hooper 575 00:34:39,411 --> 00:34:40,697 au bureau du directeur immédiatement. 576 00:34:40,996 --> 00:34:42,203 Sadie et McKayla. 577 00:34:42,497 --> 00:34:44,329 - D'accord, mon père est vraiment énervé contre vous les gars. 578 00:34:44,624 --> 00:34:45,489 Pourquoi? 579 00:34:45,792 --> 00:34:47,784 Il veut vous amener... 580 00:34:48,086 --> 00:34:49,702 pour avoir interféré avec une enquête. 581 00:34:50,005 --> 00:34:53,373 - Fermez-la! Vraiment? - D'accord, eh bien, euh... 582 00:34:53,675 --> 00:34:55,883 si... si Sadie a besoin, genre, un alibi ou quelque chose comme ça, 583 00:34:56,177 --> 00:34:57,793 juste pour la sortir du pétrin, dis-lui juste... 584 00:34:58,096 --> 00:34:59,212 Elle peut dire qu'elle était avec moi 585 00:34:59,514 --> 00:35:01,346 en regardant Le film de Dario Argento, d'accord ? 586 00:35:01,641 --> 00:35:05,476 -Dario DiGiorno. -Dario Argento. 587 00:35:05,770 --> 00:35:08,854 Dario Arpège. Mario Wario. 588 00:35:09,149 --> 00:35:14,611 Je ne sais pas. Je m'en fiche. Au revoir les filles ! 589 00:35:14,904 --> 00:35:16,941 - Hé, je peux ? - Évidemment. 590 00:35:17,240 --> 00:35:18,651 Hmm. 591 00:35:21,620 --> 00:35:23,031 Maintenant, je veux vous assurer tous les deux 592 00:35:23,330 --> 00:35:26,448 que personne ici n'est vous accusant de quoi que ce soit, les filles. 593 00:35:26,750 --> 00:35:28,707 - Nous essayions juste d'aider. - Mais si vous les gars 594 00:35:29,002 --> 00:35:30,368 je voudrais juste admettre que quelque chose se passe... 595 00:35:30,670 --> 00:35:32,286 - Je n'ai pas besoin de conseils des adolescents 596 00:35:32,589 --> 00:35:34,876 sur la façon de protéger cette communauté. 597 00:35:35,175 --> 00:35:38,339 - D'accord, personne ici c'est le méchant. 598 00:35:38,637 --> 00:35:40,378 S'il y a un auteur, 599 00:35:40,680 --> 00:35:43,548 tu n'aides pas à l'attraper, tu l'encourages. 600 00:35:43,850 --> 00:35:45,307 - Alors tu dis il y a un coupable ? 601 00:35:45,602 --> 00:35:47,218 - Est-ce qu'il t'envoie un message quand seras-tu le prochain ? 602 00:35:47,520 --> 00:35:50,979 - As-tu une idée de ce que ça la famille de la fille traverse une épreuve ? 603 00:35:51,274 --> 00:35:54,688 - Oui, nous avons été en contact avec eux à travers notre blog. 604 00:35:54,986 --> 00:35:57,069 Ils veulent seulement la justice pour leur fille. 605 00:35:57,364 --> 00:36:00,277 - Nous étions au comité du bal et sur Cheer Squad ensemble. 606 00:36:00,575 --> 00:36:03,283 Ils nous ont demandé de parler tous les deux à son service commémoratif. 607 00:36:03,578 --> 00:36:06,070 - Nous devons tous trouver une façon de faire son deuil. 608 00:36:06,373 --> 00:36:10,083 Et en me souvenant de l'esprit de Syl sur Internet en fait partie. 609 00:36:10,377 --> 00:36:11,663 Merci pour votre temps, les filles. 610 00:36:11,961 --> 00:36:13,577 Merci. 611 00:36:13,880 --> 00:36:18,295 - J'ai besoin que vous rendiez compte tous les deux pour savoir où vous étiez hier soir. 612 00:36:18,593 --> 00:36:21,051 - J'étais avec Sadie. - Regarder un film. 613 00:36:21,346 --> 00:36:22,462 Avec Jordan Welch. 614 00:36:29,479 --> 00:36:31,721 - C'est pas putain acceptable, Gérald. 615 00:36:32,023 --> 00:36:34,640 Ils mettent en danger toute l'enquête. 616 00:36:34,943 --> 00:36:37,435 - Eh bien, si tu veux faire la police ces enfants sur Twitter, 617 00:36:37,737 --> 00:36:39,945 sois mon invité. 618 00:37:10,061 --> 00:37:11,768 - Et un grand merci à Jordan Welch 619 00:37:12,063 --> 00:37:13,975 pour avoir mis ça ensemble dans un délai aussi court. 620 00:37:14,274 --> 00:37:16,482 Jordanie. 621 00:37:20,488 --> 00:37:22,150 Elle nous manquera. 622 00:37:22,449 --> 00:37:26,489 Aussi, j'espère pouvoir remplir ses chaussures de capitaine de pom-pom girl. 623 00:37:26,786 --> 00:37:27,947 Pour plus d'informations, ou pour faire un don 624 00:37:28,246 --> 00:37:29,282 à un organisme de bienfaisance au nom de Syl, 625 00:37:29,581 --> 00:37:31,698 vous pouvez visiter notre blog chez Tragedy Girls- 626 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 J'ai quelque chose à dire. 627 00:37:34,377 --> 00:37:36,664 Euh... 628 00:37:36,963 --> 00:37:38,499 Big Al, tout le monde. 629 00:37:42,469 --> 00:37:44,882 Merci, mesdames. 630 00:37:45,180 --> 00:37:47,513 Vous me connaissez tous. 631 00:37:47,807 --> 00:37:49,639 J'ai été pompier dans cette communauté 632 00:37:49,934 --> 00:37:51,141 pendant huit ans, 633 00:37:51,436 --> 00:37:52,893 commissaire des incendies pour deux, 634 00:37:53,188 --> 00:37:55,180 sans parler d'aller à l'état championnats de handball 635 00:37:55,482 --> 00:37:58,520 trois années consécutives, ici même, dans ce gymnase. 636 00:37:58,818 --> 00:38:01,982 87-39... le record tient toujours. 637 00:38:02,280 --> 00:38:04,363 Je sais ce qui se passe dans cette ville. 638 00:38:04,657 --> 00:38:06,114 Et ces filles ont raison. 639 00:38:06,409 --> 00:38:08,526 Quelqu'un s'en prend à nos enfants ! 640 00:38:08,828 --> 00:38:11,445 Et le département du shérif n'en fait pas assez. 641 00:38:11,748 --> 00:38:15,537 Nous devons nous lever pour notre communauté 642 00:38:15,835 --> 00:38:17,371 et trouver qui est responsable. 643 00:38:17,670 --> 00:38:20,287 Si ça veut dire moi et quelques bénévoles 644 00:38:20,590 --> 00:38:23,082 recherchent chaque bloc, chaque propriété abandonnée 645 00:38:23,384 --> 00:38:25,546 pour trouver le gars c'est là-bas en train de faire ça, 646 00:38:25,845 --> 00:38:27,552 nous le ferons, et c'est une promesse ! 647 00:38:27,847 --> 00:38:29,429 - C'est de ça que je parle à propos de Big Al ! 648 00:38:38,817 --> 00:38:40,900 - Peux-tu croire qu'il vient de voler le micro de chez nous comme ça ? 649 00:38:41,194 --> 00:38:42,730 N'est-ce pas? 650 00:38:43,029 --> 00:38:44,986 Queue. Tellement chaud, cependant. 651 00:38:45,281 --> 00:38:46,522 Tellement chaud. 652 00:38:46,825 --> 00:38:49,738 - Mon détecteur de fumée est à nouveau cassé. 653 00:38:50,036 --> 00:38:51,527 - C'est très dangereux, Mme Kent. 654 00:38:51,830 --> 00:38:53,696 Mm-hmm. 655 00:38:57,335 --> 00:39:00,123 - Pas trop, ou il pourrait le sentir. 656 00:39:00,421 --> 00:39:02,754 Merde! 657 00:39:03,049 --> 00:39:05,962 - Attention, M-Kay ! - Pourquoi devons-nous faire ça ? 658 00:39:06,261 --> 00:39:07,718 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le frapper avec une hache ou autre chose ? 659 00:39:08,012 --> 00:39:10,504 - Parce qu'il est énorme, et il est j'attends probablement quelqu'un 660 00:39:10,807 --> 00:39:12,093 pour l'attaquer. 661 00:39:12,392 --> 00:39:14,304 Nous avons une autre bouteille dans la voiture. 662 00:39:17,063 --> 00:39:19,225 Elle n'est pas comme toi. 663 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 Peu importe, Hannibal. 664 00:39:22,944 --> 00:39:25,732 Elle fait des petits projets. 665 00:39:26,030 --> 00:39:29,273 Toujours à vous diriger. 666 00:39:29,576 --> 00:39:32,910 Maintenant toi, tu... tu es plus comme moi. 667 00:39:35,081 --> 00:39:37,539 - C'est quoi ce bordel tu parles de ? 668 00:39:37,834 --> 00:39:40,372 Demandez-vous... 669 00:39:40,670 --> 00:39:43,629 qui prend vraiment tous les risques ? 670 00:39:43,923 --> 00:39:47,166 Qui veut vraiment tuer ? 671 00:39:47,468 --> 00:39:48,959 Hmm? 672 00:39:49,262 --> 00:39:51,845 Non, sans toi, elle n'est, euh, rien. 673 00:39:54,058 --> 00:39:56,425 - Non, Sadie et moi sommes comme la même personne. 674 00:39:56,728 --> 00:39:59,391 Elle vous donne des ordres. 675 00:39:59,689 --> 00:40:01,021 Pas toujours. 676 00:40:01,316 --> 00:40:04,855 - Elle s'attribuera tout le mérite, tu sais, 677 00:40:05,153 --> 00:40:09,443 tout comme les désespérés petite fan girl qu'elle est. 678 00:40:09,741 --> 00:40:11,277 Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 679 00:40:14,078 --> 00:40:17,537 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Libère-moi, 680 00:40:17,832 --> 00:40:21,792 et nous tuerons tout le monde cela nous gêne. 681 00:40:30,053 --> 00:40:33,137 C'est bon. 682 00:40:33,431 --> 00:40:37,015 Juste... Ouvre juste la porte, McKayla. 683 00:40:38,811 --> 00:40:40,768 D'accord. 684 00:40:46,736 --> 00:40:48,352 Oh mon Dieu, Lowell. 685 00:40:48,655 --> 00:40:50,521 C'est un peu triste, mon frère. 686 00:40:50,823 --> 00:40:54,066 Comme tu pourrais jamais l'obtenir entre moi et ma meilleure amie. 687 00:40:54,369 --> 00:40:56,235 Tu sais que j'ai raison. 688 00:40:56,537 --> 00:40:58,199 Avant que ce soit fini, 689 00:40:58,498 --> 00:41:00,615 elle va te trahir. 690 00:41:08,508 --> 00:41:12,218 Oh, Big Al, tu es si grand ! 691 00:41:12,512 --> 00:41:13,844 Merci, Mme Kent. 692 00:41:14,138 --> 00:41:16,255 J'adore juste tes grosses mains charnues ! 693 00:41:16,557 --> 00:41:18,844 Est-ce à cela que ressemble sa voix ? 694 00:41:19,143 --> 00:41:20,384 Je ne sais pas. 695 00:41:20,687 --> 00:41:22,599 j'ai l'impression elle dirait "Ooh!" 696 00:41:22,897 --> 00:41:24,229 J'ai l'impression qu'elle rit c'est comme un "hoo". 697 00:41:24,524 --> 00:41:26,140 Comme un "hoo-hoo-hoo hoo hoo!" 698 00:41:35,118 --> 00:41:36,825 Salut. 699 00:41:39,455 --> 00:41:41,321 - Restez en contact avec la caserne des pompiers, 700 00:41:41,624 --> 00:41:43,786 Je n'en veux pas un tas des « héros » formant une foule. 701 00:41:44,085 --> 00:41:47,874 - Shérif, vous avez une minute ? - Fais vite, mon fils. 702 00:41:48,172 --> 00:41:49,754 - Écoute, je le sais tu ne les aimes pas, 703 00:41:50,049 --> 00:41:52,132 mais Sadie et McKayla ont trouvé de très bons modèles... 704 00:41:52,427 --> 00:41:53,668 Pas encore ça. 705 00:41:53,970 --> 00:41:56,087 - Peux-tu au moins y jeter un oeil ? 706 00:41:56,389 --> 00:41:58,346 - A cause de leurs conneries, Je travaille 24 heures sur 24 707 00:41:58,641 --> 00:42:00,598 pour garder cette ville de devenir fou. 708 00:42:00,893 --> 00:42:02,759 Rentre chez toi. 709 00:42:03,062 --> 00:42:04,553 Pouvons-nous parler ? 710 00:42:11,154 --> 00:42:12,986 - D'accord, écoute, j'ai été éditer leur blog 711 00:42:13,281 --> 00:42:14,488 depuis quelques semaines maintenant, et j'ai l'impression, 712 00:42:14,782 --> 00:42:16,444 si tu jetais juste un oeil tout de suite, alors... 713 00:42:16,743 --> 00:42:20,077 - Jordan, je pense à ta mère tous les jours. 714 00:42:20,371 --> 00:42:22,408 Mais ce n’est pas pareil. 715 00:42:22,707 --> 00:42:24,744 Trouver ce gars ne la ramène pas. 716 00:42:25,043 --> 00:42:26,625 Et tu cours partout, répandre des mensonges 717 00:42:26,919 --> 00:42:30,208 avec cette fille de Cunningham n'honore pas sa mémoire. 718 00:42:30,506 --> 00:42:32,293 Comprendre? 719 00:42:32,592 --> 00:42:34,379 - Je veux juste toi pour m'écouter. 720 00:42:38,222 --> 00:42:39,463 Nous n’en avons pas fini ici. 721 00:42:57,033 --> 00:42:59,195 - Mec, finis fort ! Finissez fort ! Un de plus ! 722 00:42:59,494 --> 00:43:01,656 Ouais! 723 00:43:01,954 --> 00:43:04,162 Waouh ! Bon travail, mon garçon ! 724 00:43:04,457 --> 00:43:05,698 - Oh. - Ouais! 725 00:43:06,000 --> 00:43:07,582 Allez. 726 00:43:07,877 --> 00:43:10,665 - Merde, tu as vraiment été ça fait du sport, hein ? 727 00:43:10,963 --> 00:43:12,454 Bon travail, bon travail, mec. Tu es bon d'éteindre les lumières 728 00:43:12,757 --> 00:43:13,713 et verrouille la porte quand je sors, non ? 729 00:43:14,008 --> 00:43:14,873 - Ouais, ouais, ouais. - Très bien, cool. 730 00:43:15,176 --> 00:43:16,257 Laisse-moi te chercher, laisse-moi te chercher. 731 00:43:16,552 --> 00:43:17,292 - D'accord. Merci, Drew. 732 00:43:17,595 --> 00:43:19,052 Aucun problème. 733 00:43:19,347 --> 00:43:20,633 Waouh, Big Al ! 734 00:43:26,562 --> 00:43:28,224 Parfait. 735 00:43:28,523 --> 00:43:30,355 D'accord, alors souviens-toi le mot sûr est « torse ». 736 00:43:30,650 --> 00:43:32,642 - Mec, je sais. Tu m'as dit comme un million de fois. 737 00:43:45,331 --> 00:43:47,823 Ouf. 738 00:43:48,126 --> 00:43:49,412 Ouf. 739 00:43:53,297 --> 00:43:55,129 Joli! 740 00:43:55,424 --> 00:43:58,417 Mais tu devrais utiliser l'autre miroir. 741 00:43:58,719 --> 00:44:00,381 Il y a, genre, un bien meilleur éclairage. 742 00:44:00,680 --> 00:44:03,514 - Hé, euh, je pense ils sont fermés. 743 00:44:03,808 --> 00:44:05,049 - Ouais, je sais, je viens de voir quel est son nom 744 00:44:05,351 --> 00:44:07,058 et il était comme, "Vous pouvez en avoir un rapide 30." 745 00:44:07,353 --> 00:44:08,719 Pompez du fer, tant que j'ai 746 00:44:09,021 --> 00:44:12,560 ce grand et fort muscle-y Al pour prendre soin de moi ! 747 00:44:12,859 --> 00:44:14,816 - Ouais, eh bien, Je viens juste de finir, alors... 748 00:44:15,111 --> 00:44:17,068 - Ouais, non, c'est bon. Je vais juste, euh, 749 00:44:17,363 --> 00:44:19,730 je vais juste faire quelques sets, genre. 750 00:44:20,032 --> 00:44:22,695 Vous savez ce que je veux dire? Comme pour mon corps. 751 00:44:22,994 --> 00:44:26,408 - Je ne t'ai jamais vu ici avant. 752 00:44:26,706 --> 00:44:29,494 - Tu sais quoi, je pensais, genre, la même chose. 753 00:44:29,792 --> 00:44:31,158 Je me suis dit : "Wow, c'est bizarre", n'est-ce pas ? 754 00:44:31,460 --> 00:44:32,576 Genre, je suis là tout le temps. 755 00:44:32,879 --> 00:44:35,462 Je veux dire, toi aussi, évidemment. 756 00:44:35,756 --> 00:44:37,497 Oh, je suis tellement maladroit. 757 00:44:37,800 --> 00:44:38,836 - Oh, hé, ne vous inquiétez pas pour ça. 758 00:44:39,135 --> 00:44:40,125 - Non, non, non, laissez-moi le remplir pour vous. 759 00:44:40,428 --> 00:44:41,589 - Non, vraiment, Je suis sur le point de partir... 760 00:44:41,888 --> 00:44:43,629 J'insiste. 761 00:44:58,779 --> 00:45:00,691 Grosse bouteille. 762 00:45:10,041 --> 00:45:11,532 Merde. 763 00:45:11,834 --> 00:45:13,496 Voici. 764 00:45:13,794 --> 00:45:15,535 - Merci. Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 765 00:45:15,838 --> 00:45:17,124 Ouais. 766 00:45:17,423 --> 00:45:21,292 Euh, alors, en avez-vous, Je ne sais pas, genre, conseils... 767 00:45:21,594 --> 00:45:25,053 pour une fille qui essaie de... serrer ? 768 00:45:25,348 --> 00:45:26,634 - Serrez-vous. Eh bien, pour votre construction, 769 00:45:26,933 --> 00:45:28,799 tu pourrais vouloir commencer avec plus de poids libres. 770 00:45:29,101 --> 00:45:31,559 - Des poids libres. Cool. Ouais, non, bien. Bonne idée. Ooh. 771 00:45:31,854 --> 00:45:34,972 - Et ça ? - Hmm. 772 00:45:37,026 --> 00:45:39,894 Mmmm. Eau. Mmmm. 773 00:45:40,196 --> 00:45:43,564 Ah ! Tellement rafraîchissant. Mmmm. 774 00:45:43,866 --> 00:45:45,528 Mmmm. 775 00:45:48,788 --> 00:45:51,326 Ça va ? 776 00:45:51,624 --> 00:45:53,786 Ouais, non, je vais bien. 777 00:45:54,085 --> 00:45:55,576 Quelqu'un est là. 778 00:45:55,878 --> 00:45:57,744 - Je n'ai rien entendu. - Je l'ai fait. 779 00:45:58,047 --> 00:46:01,131 - Peut-être qu'on devrait s'hydrater. Oh. - Reste ici. 780 00:46:01,425 --> 00:46:02,836 - Veux-tu prendre ça avec toi ? 781 00:46:03,135 --> 00:46:04,592 Quelqu'un ici ? 782 00:46:28,327 --> 00:46:30,319 Que fais-tu? 783 00:46:33,416 --> 00:46:35,248 - Désolé pour ça. Je ne peux pas être trop prudent, 784 00:46:35,543 --> 00:46:37,284 surtout avec un boulot de cinglé en liberté. 785 00:46:37,586 --> 00:46:40,169 Pas de soucis. 786 00:46:44,427 --> 00:46:46,009 Alors, tu veux que je te repère ? 787 00:46:47,972 --> 00:46:49,008 Que diable? 788 00:46:49,307 --> 00:46:50,548 Mec! J'ai dit que j'avais ça ! 789 00:46:50,850 --> 00:46:53,843 Désolé! Torse! Torse! 790 00:46:54,145 --> 00:46:55,477 Pouah! 791 00:46:55,771 --> 00:46:57,228 Appelez la police! 792 00:47:00,401 --> 00:47:03,769 Espèces de salopes, folles ! 793 00:48:11,055 --> 00:48:13,798 - Eh bien, au moins, ce ne sera pas le cas ressemble à un accident. 794 00:48:14,100 --> 00:48:16,012 - Mec. Je l'avais totalement. 795 00:48:16,310 --> 00:48:18,142 Il a bu de l'eau et tout. 796 00:48:18,437 --> 00:48:19,848 - Jordan est en route vers mon maison, genre, en ce moment. 797 00:48:20,147 --> 00:48:21,433 Nous devons y aller. - D'accord, très bien, 798 00:48:21,732 --> 00:48:23,223 mais tu n'entends pas le dernier, d'accord ? 799 00:48:23,526 --> 00:48:25,142 j'en ai beaucoup pour vous en parler. 800 00:48:25,444 --> 00:48:26,810 - Tu en as toujours beaucoup pour me parler. 801 00:48:27,113 --> 00:48:28,649 - J'ai des notes, ma fille. J'ai des notes. 802 00:48:57,476 --> 00:48:59,342 Salut J. Quoi de neuf ? 803 00:49:01,939 --> 00:49:03,976 - Mon père a quitté son travail ordinateur connecté, 804 00:49:04,275 --> 00:49:08,064 alors j'ai copié les rapports de police, des photos de scènes de crime, 805 00:49:08,362 --> 00:49:11,105 et documents des six meurtres. 806 00:49:11,407 --> 00:49:15,447 - C'est incroyable. - Ouais. C'est super illégal. 807 00:49:15,744 --> 00:49:16,655 Alors... 808 00:49:16,954 --> 00:49:18,991 Tu as fait ça pour moi ? 809 00:49:19,957 --> 00:49:23,496 Ton père aurait pu paniquer. - Ne t'inquiète pas pour lui. 810 00:49:23,794 --> 00:49:25,205 Écoute, je sais te disant de laisser tomber 811 00:49:25,504 --> 00:49:26,836 ça ne fait que vous stimuler... 812 00:49:27,131 --> 00:49:29,999 alors, euh, merde. 813 00:49:30,301 --> 00:49:31,758 Je suis tout à fait partant. 814 00:49:34,054 --> 00:49:35,590 Tu es un si bon ami, J. 815 00:49:40,269 --> 00:49:42,226 - Whoa, regarde ça motif d'éclaboussures. 816 00:49:42,521 --> 00:49:44,558 - Ouais. C'est... - C'est vraiment génial ? 817 00:49:44,857 --> 00:49:47,850 - Ouais. C'est vraiment... C'est vraiment génial. 818 00:49:48,152 --> 00:49:49,484 - C'est fou. - Nous pouvons... 819 00:49:49,778 --> 00:49:52,737 Nous pouvons désactiver cela à tout moment. Quand on veut, vraiment. 820 00:49:53,032 --> 00:49:53,863 Je les aime. 821 00:50:29,068 --> 00:50:30,900 Entrez. 822 00:50:31,195 --> 00:50:32,857 Hé, soleil. 823 00:50:33,155 --> 00:50:35,693 - Oh, tu n'aurais pas dû laisse-moi dormir. 824 00:50:35,991 --> 00:50:39,029 Je dois être prêt pour l'école. 825 00:50:39,328 --> 00:50:40,944 L'école est annulée aujourd'hui, chérie. 826 00:50:41,247 --> 00:50:42,658 Écoute, je ne sais pas comment dire ça, 827 00:50:42,957 --> 00:50:45,415 donc je vais juste le dire. 828 00:50:45,709 --> 00:50:47,746 Il y a eu un autre meurtre. 829 00:50:49,838 --> 00:50:51,249 Quoi?! 830 00:50:55,094 --> 00:50:56,460 - Le corps de pompier décoré 831 00:50:56,762 --> 00:50:58,503 Colline Albert "Big Al" a été découvert 832 00:50:58,806 --> 00:51:02,015 plus tôt ce matin par son entraîneur de longue date. 833 00:51:02,309 --> 00:51:04,596 Ton ami depuis 20 ans retrouvé brutalement assassiné 834 00:51:04,895 --> 00:51:07,433 au seul endroit où vous étaient censés se sentir en sécurité. 835 00:51:07,731 --> 00:51:09,723 Regarderas-tu un jour à la salle de sport pareil ? 836 00:51:10,025 --> 00:51:11,937 - Il y a un trou dans mon cœur où Al vivait. 837 00:51:12,236 --> 00:51:14,148 - Chéri? - Ouais. 838 00:51:14,446 --> 00:51:17,314 - Encore un meurtre ! Réunion municipale. - D'accord. 839 00:51:17,616 --> 00:51:19,528 - Nous devons trouver un moyen se souvenir d'Al. 840 00:51:19,827 --> 00:51:22,661 Nous devons trouver un moyen pour me souvenir d'Al! 841 00:51:22,955 --> 00:51:25,072 Chez Channel 5, nous nous souvenons d'Al, 842 00:51:25,374 --> 00:51:27,161 et nous vous demandons, si nous ne commençons pas à céder 843 00:51:27,459 --> 00:51:29,951 aux panneaux d'avertissement de notre héros local, 844 00:51:30,254 --> 00:51:32,371 qui sera le prochain ? Revenons à vous. 845 00:51:32,673 --> 00:51:34,915 - Il était devenu si fort. Tellement fort. 846 00:51:35,217 --> 00:51:36,674 Sommes-nous toujours en vie ? 847 00:51:36,969 --> 00:51:38,631 - Tu sais, Big Al était le S.O.B. le plus dur que j'ai jamais rencontré. 848 00:51:38,929 --> 00:51:41,171 Je me suis cassé la dent une fois jouer au handball. 849 00:51:41,473 --> 00:51:42,680 -Steven... - Je dis juste, 850 00:51:42,975 --> 00:51:44,591 le gars était plutôt une tête brûlée. 851 00:51:44,893 --> 00:51:46,600 Vraiment surpris qu'ils il l'a nommé commissaire des pompiers. 852 00:51:46,895 --> 00:51:48,306 - Eh bien, il y a une urgence réunion de la mairie 853 00:51:48,606 --> 00:51:50,097 cet après-midi. Maintenant, bébé, 854 00:51:50,399 --> 00:51:52,015 tu n'es pas obligé d'y aller si tu ne veux pas. 855 00:51:52,318 --> 00:51:55,937 - Je, euh, j'essaye toujours pour traiter cela. 856 00:51:56,238 --> 00:51:58,104 Mais je pense que j'y serai. 857 00:51:58,407 --> 00:52:01,195 - McKayla, je ne veux pas que tu partes plus seul la nuit. 858 00:52:01,493 --> 00:52:02,449 C'est trop dangereux. 859 00:52:02,745 --> 00:52:04,156 - Mais j'ai encore Comité du bal. 860 00:52:04,455 --> 00:52:05,696 je n'irai pas n'importe où sans Sadie. 861 00:52:05,998 --> 00:52:08,035 Nous nous protégerons mutuellement. 862 00:52:08,334 --> 00:52:09,495 S'il te plaît? 863 00:52:09,793 --> 00:52:11,375 - Mais je veux mises à jour régulières du texte. 864 00:52:11,670 --> 00:52:12,956 Oui. 865 00:52:13,255 --> 00:52:14,371 C'est ma fille. 866 00:52:14,673 --> 00:52:16,881 Gaufre-moi. 867 00:52:17,176 --> 00:52:18,712 Merci, bébé. 868 00:52:26,977 --> 00:52:30,015 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Puis-je avoir votre attention ? 869 00:52:30,314 --> 00:52:33,398 Notre ville, notre communauté, 870 00:52:33,692 --> 00:52:37,060 tout notre mode de vie est attaqué. 871 00:52:37,363 --> 00:52:40,822 Nous surmonterons cela, mais nous devons avoir la foi. 872 00:52:41,116 --> 00:52:44,075 Il faut être patient avec nos forces de l'ordre 873 00:52:44,370 --> 00:52:45,781 et les uns avec les autres. 874 00:52:46,080 --> 00:52:49,790 C'est le moment de se souvenir, pour le deuil. 875 00:52:50,084 --> 00:52:51,666 Et maintenant j'aimerais retourner le sol 876 00:52:51,960 --> 00:52:54,577 au shérif Welch, s'il vous plaît. 877 00:52:54,880 --> 00:52:56,746 Merci, Madame le Maire. 878 00:52:57,049 --> 00:52:58,665 Je voudrais souligner à tout le monde 879 00:52:58,967 --> 00:53:01,880 que le plus important la chose à faire c'est de rester calme 880 00:53:02,179 --> 00:53:05,138 et ne pas rendre notre communauté encore plus vulnérable. 881 00:53:05,432 --> 00:53:08,220 j'ai consulté la police d'État et le FBI. 882 00:53:08,519 --> 00:53:09,976 Et avec leur aide, 883 00:53:10,270 --> 00:53:12,637 un couvre-feu strict à 20h00. m. sera en vigueur. 884 00:53:23,826 --> 00:53:25,692 Fils de pute! 885 00:53:28,080 --> 00:53:32,165 - S'il vous plaît, restez calme. - Les couvre-feux ne peuvent pas assurer notre sécurité ! 886 00:53:32,459 --> 00:53:34,041 Que cachez-vous, shérif ? 887 00:53:34,336 --> 00:53:37,295 - Et nos animaux disparus ? - C'est exactement ce qu'il veut ! 888 00:53:37,589 --> 00:53:39,797 - Hashtag RememberAl! Souvenez-vous d'Al ! 889 00:53:40,092 --> 00:53:41,299 - Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 890 00:53:41,593 --> 00:53:43,835 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 891 00:53:44,138 --> 00:53:48,929 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 892 00:53:49,226 --> 00:53:53,766 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 893 00:53:54,064 --> 00:53:57,683 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 894 00:53:57,985 --> 00:54:00,272 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 895 00:54:11,874 --> 00:54:13,410 Hyah ! 896 00:54:25,596 --> 00:54:27,929 D'accord! 897 00:54:28,223 --> 00:54:33,389 Qui est prêt à montrer à ce psychopathe qu'on n'a pas peur ?! 898 00:54:33,687 --> 00:54:36,521 - Nous sommes! - Droite! 899 00:54:36,815 --> 00:54:38,727 Marchons sur Main Street 900 00:54:39,026 --> 00:54:41,894 et donne au shérif Welch un morceau de notre esprit ! 901 00:54:42,196 --> 00:54:44,939 - Ouais! - Souviens-toi d'Al ! 902 00:54:45,240 --> 00:54:48,153 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 903 00:54:48,452 --> 00:54:53,117 Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! Souviens-toi d'Al ! 904 00:54:58,212 --> 00:55:00,579 - Pouah. J'ai l'impression que nous avons été marcher pendant des putains d'heures. 905 00:55:00,881 --> 00:55:05,171 - Mes mollets me tuent, et nous n'en sommes qu'au tiers du chemin. 906 00:55:05,469 --> 00:55:07,756 Pouah. Bon sang! 907 00:55:08,055 --> 00:55:10,547 À qui envoies-tu des SMS ? 908 00:55:10,849 --> 00:55:14,718 - Personne. Allez, allons-y vers l'avant pour une meilleure prise de vue. 909 00:55:18,524 --> 00:55:20,561 Excusez-moi. Pardonnez-moi. 910 00:56:02,442 --> 00:56:04,149 Et avec une démonstration de force et de la bonne volonté comme ça, 911 00:56:04,444 --> 00:56:06,527 une chose est sûre. - Notre ville du Midwest 912 00:56:06,822 --> 00:56:08,939 je n'accepterai plus de merde de ce tueur en série. 913 00:56:12,995 --> 00:56:15,203 J'aime et préféré ! 914 00:56:31,430 --> 00:56:32,841 Avez-vous... 915 00:56:33,140 --> 00:56:34,881 J'étais avec toi tout le temps. 916 00:56:42,608 --> 00:56:45,100 Excusez-moi! 917 00:56:45,402 --> 00:56:46,563 Sadie, McKayla. 918 00:56:46,862 --> 00:56:48,478 Extrait sonore rapide des Tragedy Girls ? 919 00:56:48,780 --> 00:56:50,988 - Oh, je ne peux même pas m'en occuper avec ça en ce moment. 920 00:56:51,283 --> 00:56:52,524 Euh, nous sommes choqués et attristés 921 00:56:52,826 --> 00:56:53,987 qu'une autre mort s'est produit 922 00:56:54,286 --> 00:56:56,278 à cause de l'apathie de nos forces de l'ordre. 923 00:56:56,580 --> 00:56:57,946 - Bien. - C'est une citation directe ? 924 00:56:58,248 --> 00:56:59,659 - Hé, attends ton tour ! As-tu peur que le tueur 925 00:56:59,958 --> 00:57:01,824 je te ciblerai ensuite à cause de ton fameux blog ? 926 00:57:02,127 --> 00:57:06,292 - Euh, nous ne nous reposerons pas avant arrêtons cette menace pour la société ! 927 00:57:11,470 --> 00:57:12,881 Merci de continuer à suivre Filles tragiques sur Twitter. 928 00:57:13,180 --> 00:57:14,341 Excusez-moi. Merci. 929 00:57:17,726 --> 00:57:19,012 Ouais? - Hé, chérie. 930 00:57:19,311 --> 00:57:20,597 Beaucoup de gens have been calling the house... 931 00:57:20,896 --> 00:57:24,264 CNN, ABC, Barbara Walters. - Chéri, 932 00:57:24,566 --> 00:57:25,647 there's someone who calls 933 00:57:25,943 --> 00:57:27,184 qui respire juste dans le téléphone. 934 00:57:27,486 --> 00:57:28,772 - Maman, Papa, raccrochez simplement le téléphone. 935 00:57:29,071 --> 00:57:32,189 Ne parlez à personne. Et verrouillez les portes. 936 00:57:32,491 --> 00:57:34,528 Et si c'était lui ? 937 00:57:34,826 --> 00:57:37,159 Il y a de bonnes chances. 938 00:57:37,454 --> 00:57:39,662 - Alors tu crois tu es suivi ? 939 00:57:39,957 --> 00:57:41,994 - I've been getting these weird texts, like when I'm at school. 940 00:57:42,292 --> 00:57:43,499 - Quelqu'un est allé envahir ma vie privée. 941 00:57:43,794 --> 00:57:45,035 Je sais cela. - Et j'en suis presque sûr 942 00:57:45,337 --> 00:57:46,919 J'ai déjà vu ce type. - Il pourrait être le tueur. 943 00:57:47,214 --> 00:57:49,547 - Il était vieux. - Pas comme toi, vieux, 944 00:57:49,841 --> 00:57:51,673 comme Father Time vieux, mais genre, vieux. 945 00:57:51,969 --> 00:57:54,586 - Un peu hors de forme, euh... - 6'6". 946 00:57:54,888 --> 00:57:56,720 - Et vraiment vieux. - Quelque chose comme ça ? 947 00:58:00,185 --> 00:58:01,721 - Cela ressemble à Stewie de "Les gars de la famille". 948 00:58:02,020 --> 00:58:03,352 C'est terrible, mais oui. 949 00:58:03,647 --> 00:58:05,559 Ouais, ses yeux étaient un peu plus perlant. 950 00:58:05,857 --> 00:58:08,770 - Tu devrais embaucher quelqu'un. - Tu penses que tu pourrais, genre, 951 00:58:09,069 --> 00:58:11,061 envoyer quelqu'un à, comme, ma maison ? 952 00:58:11,363 --> 00:58:13,070 - Ou m'accompagner à l'école, juste au cas où ? 953 00:58:13,365 --> 00:58:16,904 - Même avec toute l'aide supplémentaire, Je ne peux pas épargner un seul adjoint. 954 00:58:17,202 --> 00:58:18,818 - Quoi? - Putain ? Vous êtes la police. 955 00:58:19,121 --> 00:58:20,578 Je pourrais être tué ! 956 00:58:20,872 --> 00:58:23,910 - Peut-être arrêter de vérifier dans votre emplacement en ligne, 957 00:58:24,209 --> 00:58:27,122 et il ne te trouvera pas. 958 00:58:27,421 --> 00:58:30,209 Je préfère mourir. 959 00:58:34,302 --> 00:58:35,588 Téléphones éteints ! 960 00:58:35,887 --> 00:58:37,003 - Mais c'est une question de la vie et de la mort. 961 00:58:37,305 --> 00:58:39,513 Et si nous devions appeler le 911 ? 962 00:58:39,808 --> 00:58:41,140 J'ai dit, téléphonez ! 963 00:58:46,898 --> 00:58:48,605 Tu sais, peut-être que nous devrions poursuivre une conversation 964 00:58:48,900 --> 00:58:51,438 à propos du côté obscur des médias sociaux. 965 00:58:51,737 --> 00:58:53,603 N'importe qui? 966 00:58:53,905 --> 00:58:58,149 Narcissisme? Qu’en est-il de la superficialité ? 967 00:59:00,245 --> 00:59:01,827 Sociopathie ? 968 00:59:02,122 --> 00:59:04,580 - Je m'y oppose ! - Ouais, tu nous singularises. 969 00:59:04,875 --> 00:59:09,290 - Des gens sont morts ! Des gens qui ne peuvent pas être remplacés. 970 00:59:09,588 --> 00:59:12,501 je viens juste de l'avoir avec vous deux, 971 00:59:12,799 --> 00:59:15,758 se nourrir de la misère comme des parasites. 972 00:59:16,053 --> 00:59:18,796 Vous devriez tous les deux avoir honte. 973 00:59:19,097 --> 00:59:21,555 Parasite. 974 00:59:33,361 --> 00:59:35,523 - Je ne peux plus faire ça. - Tu vas juste arrêter ? 975 00:59:35,822 --> 00:59:36,983 - Tu ne peux pas juste abandonnons nos vidéos. 976 00:59:37,282 --> 00:59:38,693 Nous vous avons donné toutes les images. 977 00:59:38,992 --> 00:59:41,951 - Vous pouvez le récupérer. - Je pensais que nous formions une bonne équipe. 978 00:59:42,245 --> 00:59:44,237 - Nous le faisons. Je... Mon père a besoin de moi 979 00:59:44,539 --> 00:59:45,655 plus que vous les gars en ce moment. 980 00:59:45,957 --> 00:59:46,947 - J'emmerde ton père. - M-Kay ! 981 00:59:47,250 --> 00:59:48,616 - Ne parle pas de mon père aime ça. 982 00:59:48,919 --> 00:59:50,706 - Non. Si le shérif Welch il connaissait sa bite grâce à ses beignets, 983 00:59:51,004 --> 00:59:53,041 il aurait déjà résolu ce problème. Il est inutile. 984 00:59:53,340 --> 00:59:54,581 Tout comme quand ta mère a été assassiné. 985 00:59:54,883 --> 00:59:55,919 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 986 00:59:56,218 --> 00:59:58,130 Ça suffit ! 987 00:59:58,428 --> 01:00:01,421 - Allez, Sadie. Nous n'avons pas besoin de lui. 988 01:00:01,723 --> 01:00:06,138 On pourrait Snapchat un tampon usagé et ce serait énorme. 989 01:00:20,700 --> 01:00:23,283 Jordan doit mourir. - Il est inoffensif. 990 01:00:23,578 --> 01:00:24,910 Il te rend doux. 991 01:00:25,205 --> 01:00:27,743 - Je ne suis pas doux. Je suis féroce. 992 01:00:28,041 --> 01:00:30,203 Et tu n'aurais pas dû a élevé sa mère. 993 01:00:30,502 --> 01:00:31,743 - Tu te sens toujours coupable à propos de cette merde ? 994 01:00:32,045 --> 01:00:33,877 Hé, les filles. 995 01:00:34,172 --> 01:00:36,380 Si vous entendez quelque chose de bizarre, n'hésitez pas. 996 01:00:36,675 --> 01:00:38,416 Aucun psychopathe n'aura ici sous ma surveillance. 997 01:00:38,718 --> 01:00:40,334 - Oui, papa. - Oui, M. Cunningham. 998 01:00:40,637 --> 01:00:43,971 - Très bien, Je vais me coucher. Nuit. 999 01:00:44,266 --> 01:00:45,302 - Jordan en sait plus qu'il ne le laisse entendre. 1000 01:00:45,600 --> 01:00:46,761 Il ne sait rien. 1001 01:00:47,060 --> 01:00:48,926 - Mec, comme ça il me regardait. 1002 01:00:49,229 --> 01:00:50,845 Il traîne toujours dans les parages, regarder. 1003 01:00:51,148 --> 01:00:53,561 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne parle à son père. 1004 01:00:53,859 --> 01:00:55,191 Vous réagissez de manière excessive. 1005 01:00:55,485 --> 01:00:57,602 Putain. 1006 01:00:57,904 --> 01:01:00,021 - Quoi? - Mon téléphone. 1007 01:01:00,323 --> 01:01:02,406 mon putain de téléphone. 1008 01:01:02,701 --> 01:01:04,909 - Lequel? - L'important. 1009 01:01:05,203 --> 01:01:06,944 Je jure que c'était vrai... 1010 01:01:07,247 --> 01:01:09,614 Il l'a pris. 1011 01:01:09,916 --> 01:01:12,158 - La Jordanie ? Vous êtes paranoïaque. 1012 01:01:12,460 --> 01:01:13,621 Plus tôt, avec le lecteur. 1013 01:01:13,920 --> 01:01:15,536 Je veux dire, juste devant de mon putain de visage. 1014 01:01:15,839 --> 01:01:18,582 C'est comme une brèche totale ! Il meurt ce soir ! 1015 01:01:18,884 --> 01:01:20,500 - Lowell pourrait être dehors, comprendre 1016 01:01:20,802 --> 01:01:22,088 comment nous éventrer ou autre. 1017 01:01:22,387 --> 01:01:25,130 Cela n'en vaut même pas la peine. - Si nous allons en prison, 1018 01:01:25,432 --> 01:01:28,175 tout pour lequel nous avons travaillé est foutu. 1019 01:01:30,187 --> 01:01:32,395 Écoute, ne t'inquiète pas. d'accord? 1020 01:01:32,689 --> 01:01:35,056 je vais me faufiler chez lui après le couvre-feu, 1021 01:01:35,358 --> 01:01:36,940 et je lui trancherai la gorge. 1022 01:01:37,235 --> 01:01:38,601 Ce sera rapide... 1023 01:01:38,904 --> 01:01:40,941 comme si cela n'était jamais arrivé. 1024 01:01:41,239 --> 01:01:44,403 Non, c'est mon ami. 1025 01:01:44,701 --> 01:01:46,693 Je vais le faire. 1026 01:02:02,928 --> 01:02:06,421 Est-ce que, euh, tu reviens encore à la gare ? 1027 01:02:06,723 --> 01:02:10,637 - Non, tu sais Je resterai ce soir. 1028 01:02:10,936 --> 01:02:13,804 Nous avons des gars supplémentaires de Chamberlain en service. 1029 01:02:14,105 --> 01:02:16,438 Ils l'ont sous contrôle. 1030 01:02:16,733 --> 01:02:18,941 Nous allons nous amuser. 1031 01:03:07,284 --> 01:03:09,150 Non, non, non, non, non, non, non. 1032 01:03:09,452 --> 01:03:11,114 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 1033 01:03:11,413 --> 01:03:12,620 Je voulais te voir, 1034 01:03:12,914 --> 01:03:14,155 mais je ne pensais pas ton père serait là. 1035 01:03:14,457 --> 01:03:17,370 - Il va paniquer s'il vous attrape. 1036 01:03:17,669 --> 01:03:20,207 Est-ce une grenouille d'Elvis Presley ? 1037 01:03:20,505 --> 01:03:22,121 - Putain, c'est vrai, c'est une grenouille d'Elvis Presley. 1038 01:03:22,424 --> 01:03:23,289 "Tu n'es rien mais une grenouille chien. 1039 01:03:23,591 --> 01:03:24,798 C'est ça. 1040 01:03:25,093 --> 01:03:26,209 - Est-ce qu'on va parler, ou tu viens juste de venir 1041 01:03:26,511 --> 01:03:27,968 se moquer de moi ? - Désolé. 1042 01:03:28,263 --> 01:03:31,222 C'est exactement comment je l'ai imaginé. 1043 01:03:31,516 --> 01:03:34,554 - Et comment as-tu éviter les députés ? 1044 01:03:34,853 --> 01:03:38,062 - Je ne l'ai pas vraiment fait. Ils sont tout simplement mauvais dans leur travail. 1045 01:03:38,356 --> 01:03:40,473 Ils n'ont jamais été fantastiques. 1046 01:03:40,775 --> 01:03:42,767 - Il fait environ mille degrés ici. 1047 01:03:44,529 --> 01:03:47,488 Euh, euh, écoute, 1048 01:03:47,782 --> 01:03:49,648 il y a quelque chose que je dois vous le dire. 1049 01:03:49,951 --> 01:03:51,158 Allez, tu as compris. 1050 01:03:51,453 --> 01:03:53,160 - J'ai quelque chose Je dois te le dire aussi. 1051 01:03:53,455 --> 01:03:56,914 - D'accord. Euh, tu veux y aller en premier ? 1052 01:03:57,208 --> 01:03:58,995 - je ne pense pas c'est une bonne idée. 1053 01:03:59,294 --> 01:04:01,251 Tu vas. - D'accord. 1054 01:04:01,546 --> 01:04:05,665 Euh, quelque chose que McKayla a dit l'autre jour... 1055 01:04:05,967 --> 01:04:09,836 La mort de ma mère a n'a jamais été considéré comme un meurtre. 1056 01:04:13,016 --> 01:04:14,473 Qu'est-ce que tu dis? 1057 01:04:14,768 --> 01:04:17,636 - Je dis que je pense elle en sait plus qu'elle ne le laisse entendre, 1058 01:04:17,937 --> 01:04:22,432 à propos de ce qui se passe, sur qui tue les gens. 1059 01:04:22,734 --> 01:04:26,193 - Mais ce n'était qu'une enfant quand ta mère est décédée. 1060 01:04:26,488 --> 01:04:29,356 - Ouais. Ouais, je sais. Je-je sais que ça a l'air fou, 1061 01:04:29,657 --> 01:04:31,819 et je sais que tu veux pour la protéger, 1062 01:04:32,118 --> 01:04:35,407 mais peut-être qu'elle connaît le tueur. 1063 01:04:35,705 --> 01:04:38,072 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1064 01:04:38,375 --> 01:04:40,617 - D'accord, le matin après la mort de Syl, 1065 01:04:40,919 --> 01:04:42,535 elle avait des taches d'éclaboussures sur ses chaussures. 1066 01:04:42,837 --> 01:04:45,921 Et pour être honnête, je n'ai pas compris je le regarde bien, mais... 1067 01:04:46,216 --> 01:04:47,798 - Oh, tu auras un bon coup d'oeil. 1068 01:04:48,093 --> 01:04:50,301 - Lors de l'assemblée municipale, elle a envoyé un texto, genre, 1069 01:04:50,595 --> 01:04:53,303 juste avant que tout le monde n'arrive une photo de Big Al mort. 1070 01:04:53,598 --> 01:04:55,635 Les gens envoient des SMS tout le temps. 1071 01:04:55,934 --> 01:04:58,597 D'accord. D'accord? 1072 01:04:58,895 --> 01:05:01,512 Est-ce que tout le monde a 1073 01:05:01,815 --> 01:05:04,558 un deuxième non enregistré téléphone portable dans leur sac à dos ? 1074 01:05:04,859 --> 01:05:07,351 - Je le savais, putain ! - Quoi? 1075 01:05:07,654 --> 01:05:10,192 - Ouais. - Qu'as-tu vu dessus ? 1076 01:05:10,490 --> 01:05:11,606 Rien pour l'instant. C'est verrouillé, 1077 01:05:11,908 --> 01:05:14,696 et je n'ai pas fini le casser. 1078 01:05:14,994 --> 01:05:16,075 Je ne devrais probablement pas l'être en te disant ça, 1079 01:05:16,371 --> 01:05:18,363 mais j'ai un peu cassé à l'école 1080 01:05:18,665 --> 01:05:20,281 et j'ai eu son profil psychologique 1081 01:05:20,583 --> 01:05:21,664 pendant que tout le monde faisait la marche. 1082 01:05:21,960 --> 01:05:23,997 - Ce sont des privés ! - Je sais, je sais, 1083 01:05:24,295 --> 01:05:26,002 Je dois avoir l'air fou en ce moment, mais je pense 1084 01:05:26,297 --> 01:05:27,959 il pourrait y avoir quelque chose sérieusement mal avec elle. 1085 01:05:28,258 --> 01:05:30,295 Elle a, genre, beaucoup de drapeaux rouges. 1086 01:05:30,593 --> 01:05:32,084 Cela ne veut rien dire. 1087 01:05:32,387 --> 01:05:35,676 Arrête juste de la défendre, d'accord ? 1088 01:05:35,974 --> 01:05:37,090 Écoute, si elle a quelque chose à voir avec ça, 1089 01:05:37,392 --> 01:05:39,054 ou si elle travaille avec quelqu'un, 1090 01:05:39,352 --> 01:05:41,435 Je pense qu'ils pourraient l'être passer à quelque chose de grand. 1091 01:05:41,729 --> 01:05:44,392 - Tu es fou, J. - Non, c'est juste que... 1092 01:05:44,691 --> 01:05:45,898 Je sais à quoi ça ressemble 1093 01:05:46,192 --> 01:05:47,649 perdre quelqu'un qui vous tient vraiment à cœur. 1094 01:05:47,944 --> 01:05:50,027 Et je ne sais pas 1095 01:05:50,321 --> 01:05:52,779 si je pouvais vivre avec moi-même si quelque chose t'arrivait. 1096 01:05:53,074 --> 01:05:56,033 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 1097 01:05:56,327 --> 01:05:58,865 - Non, je le fais. Je veux dire, je pense 1098 01:05:59,164 --> 01:06:03,329 tu es plutôt le plus étonnant, le plus brillant, 1099 01:06:03,626 --> 01:06:06,369 personne unique que j'ai jamais rencontrée. 1100 01:06:06,671 --> 01:06:09,084 - Vraiment? - Ouais. 1101 01:06:09,382 --> 01:06:12,500 Je pense que tu es spécial. Pour moi, du moins. 1102 01:06:12,802 --> 01:06:15,010 Et tu as vraiment bon goût dans des films obscurs, 1103 01:06:15,305 --> 01:06:18,139 et, comme, tes cheveux sont super cool. 1104 01:06:18,433 --> 01:06:19,799 Et je... 1105 01:06:22,479 --> 01:06:25,472 Pouah. Vom. 1106 01:06:31,362 --> 01:06:34,070 Lehmann ?! 1107 01:06:34,365 --> 01:06:36,698 - Tu as entendu ça ? - Non, quoi ? 1108 01:06:36,993 --> 01:06:38,484 Écouter. 1109 01:06:38,786 --> 01:06:40,869 Merde. 1110 01:06:41,164 --> 01:06:43,076 Euh, une seconde, papa. 1111 01:06:44,918 --> 01:06:46,284 Chut ! 1112 01:06:49,589 --> 01:06:51,080 Qu'est-ce que... 1113 01:06:59,015 --> 01:07:01,553 Jordanie ! 1114 01:07:08,107 --> 01:07:10,724 Aaaah ! 1115 01:07:19,369 --> 01:07:20,610 Merde! 1116 01:07:24,916 --> 01:07:26,623 Aaah ! 1117 01:07:42,308 --> 01:07:43,594 Aaaah ! 1118 01:07:54,821 --> 01:07:56,778 Jordanie. 1119 01:07:57,073 --> 01:07:59,235 Attends, mon fils. 1120 01:08:02,036 --> 01:08:04,369 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1121 01:08:04,664 --> 01:08:06,747 Elle m'a sauvé la vie. 1122 01:08:07,041 --> 01:08:09,658 Merci. 1123 01:08:09,961 --> 01:08:13,170 - Oui, euh, j'ai besoin d'une ambulance au 461, allée Cedar. 1124 01:08:13,464 --> 01:08:16,207 Nous avons une personne qui saigne d'une grosse blessure au couteau. 1125 01:08:28,187 --> 01:08:31,021 - Dans les deux semaines qui ont suivi l'attaque chez moi, 1126 01:08:31,316 --> 01:08:32,352 il n'y a eu aucune nouvelle observation 1127 01:08:32,650 --> 01:08:34,892 de ce qu'on appelle L'Éventreur de Rosedale. 1128 01:08:35,194 --> 01:08:38,187 Je voudrais reconnaître le courage et la franchise 1129 01:08:38,489 --> 01:08:41,448 de Rosedale propre Sadie Cunningham. 1130 01:08:44,746 --> 01:08:47,409 Sadie ! 1131 01:08:47,707 --> 01:08:51,121 - J'ai été honoré d'être témoin son courage de première main 1132 01:08:51,419 --> 01:08:54,958 alors qu'elle combattait son agresseur. 1133 01:08:55,256 --> 01:08:59,421 je te suis éternellement redevable pour avoir sauvé la vie de mon fils. 1134 01:09:01,929 --> 01:09:04,592 Vas-y, Sadie ! 1135 01:09:04,891 --> 01:09:07,008 - Salut. Trish, Canal 5. Je veux juste savoir, 1136 01:09:07,310 --> 01:09:09,142 quelle est la prochaine étape pour la fille de la tragédie ? 1137 01:09:09,437 --> 01:09:11,178 Euh, en fait, c'est... 1138 01:09:11,481 --> 01:09:13,222 Je veux dire... 1139 01:09:13,524 --> 01:09:16,983 je vais continuer se battre pour ce qui est juste 1140 01:09:17,278 --> 01:09:20,021 et je travaille vraiment pour faire la communauté un endroit plus sûr. 1141 01:09:20,323 --> 01:09:21,859 Tu sais? 1142 01:09:28,539 --> 01:09:32,749 - Madame la Présidente, puis-je vous parler un instant ? 1143 01:09:33,044 --> 01:09:35,411 Bien sûr. 1144 01:09:38,383 --> 01:09:41,091 Quoi de neuf, M-Kay ? - Nous devons parler. 1145 01:09:41,386 --> 01:09:44,595 - Pas maintenant. Nous sommes à l'école. - Qui s'en soucie?! 1146 01:09:44,889 --> 01:09:47,723 - Baissez la voix. Ils me surveillent. 1147 01:09:48,017 --> 01:09:50,350 Salope, tu adores ça. 1148 01:09:50,645 --> 01:09:53,638 je t'ai vu là-haut sur ce podium. 1149 01:09:53,940 --> 01:09:55,932 Quoi, tu es en gelée ? 1150 01:09:56,234 --> 01:09:58,100 Je ne suis vraiment pas en gelée. 1151 01:09:58,403 --> 01:10:00,110 - Est-ce à propos de le truc de Tragedy Girl ? 1152 01:10:02,532 --> 01:10:04,740 Regarde-toi, mec. 1153 01:10:05,034 --> 01:10:07,526 Rencontrer ce perdant par pitié. 1154 01:10:07,829 --> 01:10:10,071 Tu vois, je pensais que tu l'étais celui avec le plan. 1155 01:10:10,373 --> 01:10:12,456 La vision ? Une soirée inoubliable ? 1156 01:10:12,750 --> 01:10:15,333 Pas seulement couper et courir quand la merde devient réelle. 1157 01:10:15,628 --> 01:10:19,588 - D'accord, la dernière fois que j'ai vérifié, c'était moi qui a dû nettoyer ton désordre. 1158 01:10:19,882 --> 01:10:21,089 Nous en discuterons plus tard. 1159 01:10:21,384 --> 01:10:22,795 - Nous n'aurions pas un gâchis à nettoyer, 1160 01:10:23,094 --> 01:10:25,006 si tu avais eu le courage de... 1161 01:10:25,304 --> 01:10:27,466 si tu avais eu le courage 1162 01:10:27,765 --> 01:10:30,473 acheter les ballons d'or comme nous en avions parlé. 1163 01:10:30,768 --> 01:10:32,760 Tu vois, pour ma part, je ne veux pas de mon bal de promo 1164 01:10:33,062 --> 01:10:34,803 ressembler à l'intérieur de ta remorque à cliquet. 1165 01:10:38,109 --> 01:10:39,896 Tu es tellement cliché ! 1166 01:10:40,194 --> 01:10:41,856 Ne me blâme pas parce que votre part de notre plan 1167 01:10:42,155 --> 01:10:43,942 est toujours ennuyeux et sans inspiration. 1168 01:10:44,240 --> 01:10:46,448 - D'accord, il n'y a rien de spécial à propos de ce que tu fais ! 1169 01:10:46,743 --> 01:10:47,984 Tu ne fais que me retenir ! 1170 01:10:48,286 --> 01:10:50,494 Eh bien, je n'ai jamais eu besoin de toi. 1171 01:10:50,788 --> 01:10:53,280 Nous n'avons pas besoin de vous. 1172 01:10:58,129 --> 01:11:00,542 Va te faire foutre, Sadès. 1173 01:11:00,840 --> 01:11:03,674 J'emmerde ces stupides putains de stars ! 1174 01:11:03,968 --> 01:11:07,507 C'est quoi ce bordel tu regardes ?! 1175 01:11:11,934 --> 01:11:14,176 Quoi?! 1176 01:13:04,297 --> 01:13:05,788 Euh, salut, M. Cunningham. 1177 01:13:06,090 --> 01:13:08,628 Euh, juste ici pour récupérer Sadie. 1178 01:13:10,469 --> 01:13:12,677 Euh, euh, J-Jordan. 1179 01:13:14,473 --> 01:13:15,805 Jordan Welch. 1180 01:13:16,100 --> 01:13:19,184 Euh, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois. 1181 01:13:19,478 --> 01:13:22,266 Mon père est le... shérif. 1182 01:13:24,525 --> 01:13:27,484 Euh, une fois au collège, tu m'as dit, genre, 1183 01:13:27,778 --> 01:13:29,770 "Restez loin de ma fille." 1184 01:13:30,072 --> 01:13:31,859 Euh, je suis là... Je suis là pour le bal. 1185 01:13:32,158 --> 01:13:34,150 Euh... -Sadie ! 1186 01:13:36,454 --> 01:13:39,197 C'est une super maison vous avez ici. 1187 01:13:39,498 --> 01:13:42,241 Hé. - Salut. 1188 01:13:42,543 --> 01:13:45,377 - Euh, pourrions-nous avoir une photo très vite, si ça te va ? 1189 01:13:45,671 --> 01:13:47,958 Voilà. 1190 01:13:50,426 --> 01:13:52,383 Vous devez appuyer sur l'écran. 1191 01:13:52,678 --> 01:13:54,670 C'est juste un peu... petit coup sur l'écran. 1192 01:13:54,972 --> 01:13:56,429 - Euh... - Ici. 1193 01:14:01,854 --> 01:14:03,595 C'est super. 1194 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 Le dîner est dans le frigo, papa. - Merci, chérie. 1195 01:14:06,817 --> 01:14:08,979 Ramenez-la à la maison en toute sécurité. 1196 01:14:09,278 --> 01:14:11,565 Ouais. Oui. 1197 01:14:20,081 --> 01:14:22,323 Et voilà. D'accord. 1198 01:14:22,625 --> 01:14:24,958 Et... 1199 01:14:29,090 --> 01:14:31,423 Et voilà. C'est vraiment une forme d'art. 1200 01:14:31,717 --> 01:14:34,801 Relâcher l'embrayage. 1201 01:14:35,096 --> 01:14:36,507 Relâchez l’embrayage. 1202 01:14:36,806 --> 01:14:40,846 Lâchez l’embrayage ! 1203 01:14:41,143 --> 01:14:42,554 - Bal de promo! Bal de promo! Bal de promo! Bal de promo! 1204 01:14:42,853 --> 01:14:44,890 Bal de promo! Bal de promo! Bal de promo! - Votre véhicule est là ! 1205 01:14:45,189 --> 01:14:46,555 Ne la précipitez pas. 1206 01:14:46,857 --> 01:14:50,817 Oh! Regardez ma petite fille ! - Aww, regarde cette fille ! 1207 01:14:51,112 --> 01:14:52,728 - Angelica n'a rien sur mon bébé. 1208 01:14:53,030 --> 01:14:54,316 Regardez-vous. 1209 01:14:54,615 --> 01:14:57,528 - Arrêtez ça, les gars. - Oh, tu ne vas au bal qu'une fois. 1210 01:14:57,827 --> 01:14:59,034 - Et je ne peux pas croire ces garçons de ton école 1211 01:14:59,328 --> 01:15:00,535 nous avions trop peur pour vous inviter à sortir. 1212 01:15:00,830 --> 01:15:01,991 - Pourquoi tu dois en parler ? - Je dis juste, 1213 01:15:02,289 --> 01:15:03,700 ils ne devraient pas avoir peur d'une belle femme. 1214 01:15:04,000 --> 01:15:05,536 - Eh bien, c'est juste, tu sais, les choses sont devenues un peu folles, 1215 01:15:05,835 --> 01:15:08,248 et il n'y en avait pas beaucoup des gars sont restés pour me demander. 1216 01:15:08,546 --> 01:15:10,287 Sadie sera-t-elle là ? 1217 01:15:10,589 --> 01:15:12,205 Ouais, je pense que oui. 1218 01:15:12,508 --> 01:15:14,090 je lui dirai que vous avez dit bonjour. 1219 01:15:14,385 --> 01:15:15,717 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 1220 01:15:16,012 --> 01:15:17,719 Je vais ouvrir la porte. 1221 01:15:21,183 --> 01:15:22,799 Lycée Rosedale, s'il vous plaît. 1222 01:15:23,102 --> 01:15:26,311 Oui, madame. 1223 01:16:00,389 --> 01:16:03,177 - N'est-ce pas génial ? - Bien sûr. 1224 01:16:11,400 --> 01:16:12,732 - J'ai un peu soif. Je reviens tout de suite. 1225 01:16:13,027 --> 01:16:15,690 D'accord. 1226 01:16:34,507 --> 01:16:37,545 - Jolie robe, Sadie. - Toi aussi. 1227 01:16:37,843 --> 01:16:40,802 - Je veux que tu saches comme je suis fier. 1228 01:16:41,097 --> 01:16:42,338 Tu es vraiment devenu votre attitude autour 1229 01:16:42,640 --> 01:16:44,973 malgré tout c'est arrivé. 1230 01:16:45,267 --> 01:16:48,351 - Je suppose que beaucoup de choses ont changé. - J'espère que ça ne te dérange pas, 1231 01:16:48,646 --> 01:16:52,390 mais j'ai proposé ton nom pour une bourse. 1232 01:16:52,691 --> 01:16:55,650 Des jeunes femmes qui ont surmonté l'adversité. 1233 01:16:55,945 --> 01:16:58,938 - Merci, Mme K. - De rien. 1234 01:16:59,240 --> 01:17:00,651 Je pense que je dois sortir, prendre l'air 1235 01:17:00,950 --> 01:17:03,067 avant de le perdre. Passez une bonne nuit. 1236 01:17:03,369 --> 01:17:05,031 - Toi aussi. - D'accord. 1237 01:17:13,212 --> 01:17:16,205 - Hé! Allez, qu'est-ce que tu fais ? C'est une super chanson. 1238 01:17:16,507 --> 01:17:18,339 Je suis juste assis un moment. 1239 01:17:18,634 --> 01:17:22,423 Hé, écoute, euh... 1240 01:17:22,721 --> 01:17:26,715 Je- je sais que les choses ne se sont pas passées ça a vraiment été pareil pour toi 1241 01:17:27,017 --> 01:17:29,634 depuis que nous sommes ensemble. 1242 01:17:29,937 --> 01:17:32,554 Mais je-je veux juste fais-toi savoir que je suis vraiment désolé 1243 01:17:32,857 --> 01:17:35,190 pour t'avoir dit toutes ces conneries à propos de McKayla. 1244 01:17:35,484 --> 01:17:36,975 Je sais qu'elle n'avait rien à voir avec les meurtres. 1245 01:17:37,278 --> 01:17:39,986 Genre, elle n'aurait pas pu. C'est fou. 1246 01:17:42,366 --> 01:17:44,107 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour se rattraper ? 1247 01:17:46,078 --> 01:17:48,240 - Bonjour? Bonjour? Oh, voilà. 1248 01:17:48,539 --> 01:17:51,828 Comment ça va à Rosedale High ?! - Ouais! 1249 01:17:52,126 --> 01:17:55,085 Ouais! Waouh ! 1250 01:17:55,379 --> 01:17:58,247 D'accord, je vais juste dire quelques mots, 1251 01:17:58,549 --> 01:18:02,634 et puis ce vieux mec ennuyeux je sortirai de la scène, je le promets. 1252 01:18:04,263 --> 01:18:05,720 - Dire que c'était une année difficile 1253 01:18:06,015 --> 01:18:08,803 serait un énorme euphémisme. 1254 01:18:09,101 --> 01:18:10,467 - Ouais. - Pas de merde. 1255 01:18:10,769 --> 01:18:12,761 - Mais s'il y a une bonne chose que nous pouvons emporter 1256 01:18:13,063 --> 01:18:15,931 de ces temps sombres, c'est ça. 1257 01:18:18,027 --> 01:18:20,144 Nos amis. 1258 01:18:20,446 --> 01:18:23,689 Peu importe où tu vas dans la vie, 1259 01:18:23,991 --> 01:18:25,448 tu auras toujours les uns avec les autres 1260 01:18:25,743 --> 01:18:30,158 un lien indestructible. 1261 01:18:33,584 --> 01:18:35,200 Je crois que les votes ont été comptabilisés. 1262 01:18:35,502 --> 01:18:37,209 Oui? 1263 01:18:41,425 --> 01:18:44,418 Le roi et la reine de cette année 1264 01:18:44,720 --> 01:18:46,882 sont Jordan Welch et Sadie Cunningham. 1265 01:18:50,893 --> 01:18:52,680 Mec! 1266 01:18:55,898 --> 01:18:57,810 Qu'est-ce que... 1267 01:18:58,108 --> 01:18:59,770 Allez. 1268 01:19:00,069 --> 01:19:03,733 - Nous allons maintenant commencer le bal première danse du roi et de la reine. 1269 01:19:04,031 --> 01:19:06,068 Salut à tous Jordan et Sadie. 1270 01:19:15,209 --> 01:19:16,575 - Je ne peux pas croire cela se produit. 1271 01:19:16,877 --> 01:19:21,997 - Je pense que c'est truqué. - Non, non, pas seulement ça. 1272 01:19:22,299 --> 01:19:26,509 Nous avons survécu pas seulement un tueur en série 1273 01:19:26,804 --> 01:19:29,137 mais au lycée. 1274 01:19:32,309 --> 01:19:36,519 - Et maintenant nous y sommes. Et c'est juste que... je ne peux pas te le dire 1275 01:19:36,814 --> 01:19:40,023 quelle chance j'ai de partager cette danse avec mon meilleur ami. 1276 01:20:27,197 --> 01:20:29,439 Jonathan et Tracey, qu'est-ce que tu fais ici ? 1277 01:20:29,742 --> 01:20:31,950 Retour à l'intérieur. Maintenant. 1278 01:20:32,244 --> 01:20:34,076 - Oui, Mme Kent. - Oui, Mme Kent. 1279 01:20:43,630 --> 01:20:45,462 Mme Kent. 1280 01:20:45,758 --> 01:20:47,966 Fumer peut provoquer des incendies. 1281 01:20:48,260 --> 01:20:50,172 Ou Big Al ne vous a-t-il pas appris ça ? 1282 01:20:50,471 --> 01:20:52,463 - McKayla, qu'est-ce que tu fais ici ? 1283 01:20:52,765 --> 01:20:55,758 Oh, j'attends juste un ami. 1284 01:20:56,060 --> 01:20:57,847 Parlez du diable. 1285 01:21:04,985 --> 01:21:06,146 - Jésus-Christ. McKayla! 1286 01:21:23,587 --> 01:21:25,920 Pourquoi? - Chut. 1287 01:21:26,215 --> 01:21:27,331 S'il te plaît, lève la main 1288 01:21:27,633 --> 01:21:29,966 si tu as quelque chose à dire, Mme Kent. 1289 01:21:40,396 --> 01:21:42,103 Maintenant? 1290 01:21:42,398 --> 01:21:44,105 Non. 1291 01:21:44,400 --> 01:21:46,517 J'ai une apparition à faire. 1292 01:21:50,030 --> 01:21:52,272 - Donc, je sais que nous ne l'avons pas fait j'ai eu une chance 1293 01:21:52,574 --> 01:21:54,440 parler de quand l'été sera fini, 1294 01:21:54,743 --> 01:21:56,450 mais as-tu pensé à propos de l'État de Kent ? 1295 01:21:56,745 --> 01:21:57,986 Je n'ai pas vraiment décidé. 1296 01:21:58,288 --> 01:21:59,529 - Parce que même si tu y allais avec l'Ohio, comme, 1297 01:21:59,832 --> 01:22:02,370 nous serions toujours assez proches. Ce serait cool. 1298 01:22:02,668 --> 01:22:04,250 - Jordan, écoute... - Hé, mec. 1299 01:22:04,545 --> 01:22:05,877 Euh, une seconde. 1300 01:22:32,573 --> 01:22:35,236 - Sadie ? Tu es si courageux. 1301 01:22:35,534 --> 01:22:37,321 Je t'aime. 1302 01:22:40,372 --> 01:22:42,238 Enlève-moi ce bordel. 1303 01:22:46,128 --> 01:22:47,335 - Ouais, mais merci. Je l'apprécie. 1304 01:22:47,629 --> 01:22:48,836 Aucun problème. 1305 01:23:07,566 --> 01:23:09,057 M-Kay ! 1306 01:23:33,342 --> 01:23:35,129 Hé. 1307 01:23:39,056 --> 01:23:41,969 McKayla, qu'as-tu fait à Mme Kent ? 1308 01:23:43,936 --> 01:23:46,269 Elle a eu ce qu'elle méritait. 1309 01:23:51,109 --> 01:23:53,271 Qu'en penses-tu? 1310 01:23:53,570 --> 01:23:54,811 Mignon, non ? 1311 01:23:55,113 --> 01:23:57,651 - M-Kay, tu n'en as pas pour me prouver quoi que ce soit. 1312 01:23:57,950 --> 01:24:00,943 Nous avons fait sensation. C'est assez. Ne gâche pas ton avenir. 1313 01:24:01,245 --> 01:24:03,988 Ça fout en l'air mon avenir ? 1314 01:24:04,289 --> 01:24:05,905 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1315 01:24:06,208 --> 01:24:08,450 Nous étions pareils, toi et moi. 1316 01:24:08,752 --> 01:24:11,460 Tu te souviens de notre première fois ? 1317 01:24:11,755 --> 01:24:14,338 - M-Kay, ne le fais pas. - Pas quoi ? 1318 01:24:14,633 --> 01:24:16,875 Je veux dire, c'était ton plan, après tout. 1319 01:24:17,177 --> 01:24:20,545 Le pauvre vieux sac ne l'a pas fait je le vois même venir. 1320 01:24:20,847 --> 01:24:24,306 Une minute, elle en conduit deux les filles rentrent de la pratique de la danse. 1321 01:24:24,601 --> 01:24:27,435 Le suivant, elle est allongée dans un fossé. 1322 01:24:30,607 --> 01:24:33,520 Pauvre Mme Welch. 1323 01:24:33,819 --> 01:24:38,280 - C'était un accident. - Un accident ? 1324 01:24:38,574 --> 01:24:40,657 C'est ce que tu te dis ? 1325 01:24:40,951 --> 01:24:43,659 Parce que nous le voulions tous les deux ! 1326 01:24:43,954 --> 01:24:46,913 Mais, oh, tu étais le seul qui était froid comme la glace. 1327 01:24:47,207 --> 01:24:52,453 Je me souviens d'avoir pleuré et pleuré le lendemain.. 1328 01:24:52,754 --> 01:24:56,418 sauter à chaque fois le téléphone a sonné... 1329 01:24:56,717 --> 01:24:59,130 j'avais peur de le laisser échapper tout le monde à table... 1330 01:25:02,931 --> 01:25:06,174 ... que je laisserais tomber mon meilleur ami. 1331 01:25:06,476 --> 01:25:08,388 Et puis tu m'as abandonné ? 1332 01:25:08,687 --> 01:25:11,930 Je veux dire, tu es même devenu amis avec son fils ! 1333 01:25:12,232 --> 01:25:14,394 Lui sur moi ! 1334 01:25:14,693 --> 01:25:16,901 Je pensais que je devenais fou ! 1335 01:25:17,195 --> 01:25:21,189 La vieille Sadie, elle ne l'était pas comme tout le monde. 1336 01:25:24,328 --> 01:25:27,867 Non, elle était quelque chose vraiment spécial. 1337 01:25:28,165 --> 01:25:31,078 Et elle serait d'accord avec moi. 1338 01:25:31,376 --> 01:25:34,119 Mais si tu veux danser sous ce projecteur 1339 01:25:34,421 --> 01:25:37,710 avec ces putains de moutons, 1340 01:25:38,008 --> 01:25:41,342 alors tu ferais mieux de mourir avec les autres. 1341 01:25:41,637 --> 01:25:43,799 - Je n'ai jamais voulu te faire du mal. - Oh, s'il te plaît. 1342 01:25:44,097 --> 01:25:45,508 Je me dis, alors c'est fini. 1343 01:25:47,267 --> 01:25:49,008 Je crois que tu as déjà rencontré mon rendez-vous de bal. 1344 01:25:55,317 --> 01:25:58,401 - J'attends depuis longtemps, pour ça... 1345 01:25:58,695 --> 01:26:01,028 pour te vider... 1346 01:26:01,323 --> 01:26:03,906 régalez-vous de votre chair. 1347 01:26:04,201 --> 01:26:07,069 - Oh, effrayant, Lowell. Bon. 1348 01:26:07,371 --> 01:26:09,408 Tu vois, il n'est pas grand-chose d'un beau parleur, 1349 01:26:09,706 --> 01:26:12,039 mais il sait comment faire passer un bon moment à une fille. 1350 01:26:12,334 --> 01:26:14,826 Alors c'est tout ? 1351 01:26:15,128 --> 01:26:17,996 Tu vas juste tuer ton meilleur ami ? 1352 01:26:18,298 --> 01:26:22,042 - Mec, non. Non, je suis là pour te sauver. 1353 01:26:22,344 --> 01:26:25,007 Nous allons finir ça comme nous l'avions prévu. 1354 01:26:25,305 --> 01:26:27,342 Une nuit inoubliable. 1355 01:26:27,641 --> 01:26:29,598 Non! 1356 01:26:29,893 --> 01:26:31,054 Sadie, cours ! Dépêchez-vous! 1357 01:26:31,353 --> 01:26:33,436 Non! 1358 01:26:46,743 --> 01:26:49,235 - Allez, Jordan, monter les escaliers ? 1359 01:26:49,538 --> 01:26:51,200 C'est comme tu veux se faire prendre. 1360 01:26:51,498 --> 01:26:52,909 Tout comme ta mère. 1361 01:26:53,208 --> 01:26:54,699 Sadie, viens à moi, bébé. 1362 01:26:56,628 --> 01:26:58,494 Hé! Michael Myers contrefait ! 1363 01:26:58,797 --> 01:27:00,880 Je te l'ai dit, elle est hors limite ! 1364 01:27:01,174 --> 01:27:04,793 - Tu pensais que j'oublierais qu'est-ce que tu m'as fait ? 1365 01:27:05,095 --> 01:27:09,260 Enchaîné, torturé, nourriture pour chien ? 1366 01:27:09,558 --> 01:27:13,598 Je vais rembourser la faveur jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer ! 1367 01:27:13,895 --> 01:27:15,557 Lowell, calme-toi. 1368 01:27:15,856 --> 01:27:18,473 Nous savons tous les deux que tu ne l'es pas très bon avec la réflexion, 1369 01:27:18,775 --> 01:27:20,858 surtout après tout le chloroforme. 1370 01:27:21,153 --> 01:27:23,486 Toi et moi, nous sommes pareils, tu te souviens? 1371 01:27:23,780 --> 01:27:25,396 Non. 1372 01:27:25,699 --> 01:27:27,986 tu passes ta vie 1373 01:27:28,285 --> 01:27:30,902 mettre de fausses conneries sur Internet ! 1374 01:27:31,204 --> 01:27:34,663 - je vais te montrer à quoi ça ressemble vraiment !! 1375 01:27:34,958 --> 01:27:37,325 Éloignez-vous d'elle ! 1376 01:27:48,472 --> 01:27:50,714 Tu m'as tellement manqué. 1377 01:27:51,016 --> 01:27:53,008 - Fermez-la. Tu m'as tellement manqué ! 1378 01:27:58,315 --> 01:27:59,897 Sadie. 1379 01:28:00,192 --> 01:28:02,775 Sadie, viens ici. Sadie, éloigne-toi d'elle. 1380 01:28:03,069 --> 01:28:05,607 Éloigne-toi d'elle. Nous devons appeler la police. 1381 01:28:05,906 --> 01:28:08,239 Tu vas payer pour ce que tu as fait. 1382 01:28:08,533 --> 01:28:11,697 Jordan, attends. 1383 01:28:11,995 --> 01:28:13,861 C'est ma meilleure amie. 1384 01:28:14,164 --> 01:28:17,248 Elle vient d'essayer de te tuer ! 1385 01:28:17,542 --> 01:28:18,953 Et... Et moi ! 1386 01:28:19,252 --> 01:28:22,745 Elle a assassiné ma mère ! Elle... 1387 01:28:23,048 --> 01:28:25,415 Tu as ruiné ma vie. 1388 01:28:28,178 --> 01:28:30,170 Moi aussi. 1389 01:28:30,472 --> 01:28:33,965 - Sadie, non, non, non. Écoutez-moi. 1390 01:28:36,228 --> 01:28:39,471 Je t'aime... le vrai toi. 1391 01:28:39,773 --> 01:28:42,265 Allez, tu ne lui ressembles en rien. 1392 01:28:42,567 --> 01:28:44,559 Ah, J. 1393 01:28:55,956 --> 01:28:57,697 Tu ne me connais pas du tout. 1394 01:31:36,658 --> 01:31:38,945 Mon fils est là-dedans ?! 1395 01:31:39,244 --> 01:31:42,237 Non! 1396 01:31:42,539 --> 01:31:44,701 Non! 1397 01:31:45,000 --> 01:31:47,117 Je suppose que tu avais raison. 1398 01:31:47,419 --> 01:31:49,502 - La meilleure soirée de ma vie. - La meilleure soirée de ma vie. 1399 01:31:55,218 --> 01:31:58,427 Non-oh! 1400 01:32:04,561 --> 01:32:06,302 - Des mois ont passé depuis le massacre de Rosedale 1401 01:32:06,604 --> 01:32:09,768 a coûté la vie de près de 124 étudiants. 1402 01:32:10,066 --> 01:32:12,604 Mais la guérison ne fait que commencer. 1403 01:32:12,902 --> 01:32:16,316 - A partir de ce moment, je démissionne de mon poste 1404 01:32:16,614 --> 01:32:17,900 en tant que shérif de cette communauté 1405 01:32:18,199 --> 01:32:20,532 se concentrer sur le travail caritatif 1406 01:32:20,827 --> 01:32:23,240 au nom de mon fils. 1407 01:32:25,081 --> 01:32:26,822 - Plus tard dans l'heure, nous aurons de nouvelles informations 1408 01:32:27,125 --> 01:32:28,491 sur Lowell Orson Lehmann, 1409 01:32:28,793 --> 01:32:31,035 et comment il a planifié et commis les meurtres macabres 1410 01:32:31,337 --> 01:32:33,624 dans notre ville endormie. 1411 01:32:33,923 --> 01:32:35,880 Quant à Rosedale les soi-disant filles tragiques, 1412 01:32:36,176 --> 01:32:38,543 la courageuse Sadie Cunningham et McKayla Hooper 1413 01:32:38,845 --> 01:32:41,462 ont réussi à tourner tragédie en triomphe. 1414 01:32:41,765 --> 01:32:44,007 Avec une prochaine tournée de livres, des entretiens majeurs, 1415 01:32:44,309 --> 01:32:45,845 et un film à vie dans les travaux, 1416 01:32:46,144 --> 01:32:47,225 Je me suis assis avec les filles 1417 01:32:47,520 --> 01:32:49,386 pour discuter de leurs projets pour l'avenir. 1418 01:32:49,689 --> 01:32:51,976 - Euh, nous aimerions juste être des étudiants normaux et terre-à-terre. 1419 01:32:52,275 --> 01:32:54,517 - Je veux dire, vivre une vie d'anonymat, vraiment. 1420 01:32:54,819 --> 01:32:56,355 - Obtenir des bourses complètes aide certainement, 1421 01:32:56,654 --> 01:32:59,522 mais pour l'instant, j'aimerais me concentrer dans mon programme de spécialisation en cinéma. 1422 01:32:59,824 --> 01:33:02,316 - McKayla, que ressens-tu est votre plus grand triomphe ? 1423 01:33:02,619 --> 01:33:04,360 - Trouver un meilleur ami comme Sadie. 1424 01:33:04,662 --> 01:33:06,654 C'est génial, serré ? 1425 01:33:06,956 --> 01:33:08,447 Hashtag béni. 1426 01:33:08,750 --> 01:33:11,333 Pouah! Mec, je déteste ce haut ! 1427 01:33:11,628 --> 01:33:13,711 - Tais-toi, tu es superbe. - Vous êtes prêts, les gars ? 1428 01:33:14,005 --> 01:33:15,212 - Oui. - Ouais. 1429 01:33:15,507 --> 01:33:17,169 - Écoute, fais attention. Appelez si vous avez besoin de quelque chose. 1430 01:33:17,467 --> 01:33:19,959 - Papa... - Faites attention les uns aux autres. 1431 01:33:21,888 --> 01:33:23,299 - Il y a 10 dîners au congélateur. 1432 01:33:23,598 --> 01:33:25,260 Merci, gamin. 1433 01:33:25,558 --> 01:33:27,265 - Papa, arrête de pleurer ! - Je t'aime. 1434 01:33:27,560 --> 01:33:30,428 - Je t'aime. - Faisons-le! 1435 01:33:30,730 --> 01:33:34,770 - Attention, pas d'envoi de SMS ! - Aucune promesse ! 1436 01:33:37,028 --> 01:33:39,236 Nous avons bien fait. - Ouais. 1437 01:33:42,075 --> 01:33:43,691 - Si vous êtes l'un des nôtres téléspectateurs réguliers, 1438 01:33:43,993 --> 01:33:45,700 pensez à cliquer sur le lien à l'association caritative de Jordan ci-dessous. 1439 01:33:45,995 --> 01:33:47,861 - C'est pour, genre, une très bonne cause. 1440 01:33:48,164 --> 01:33:50,281 - Nous avons peut-être survécu Rosedale.... 1441 01:33:50,583 --> 01:33:52,916 - Mais nous sommes prêts à commencer un tout nouveau chapitre. 1442 01:33:53,211 --> 01:33:55,043 - Restez à l'écoute. - Et continue à suivre... 1443 01:33:55,338 --> 01:33:57,000 - Les filles tragiques. Waouh !